【法庭用语一句】

証言してください。
请你出庭作证。

【实用日语讲解】

1.牢屋に入らずに済むようにしてほしい。
希望你能让我免于牢狱之灾。

済む：终了、结束；问题解决，了结。
例：
無事に済む。／平安了事。
それは謝まれば済むことではない。／那不是道个歉就完了的事。
兄が学校で使った本があったので，新しいのを買わずに済んだ。／因为有哥哥在学校用过的书，所以我不买新书也行了。 

2.まんまとトカゲの尻尾を切られてしまいましたね。
漂亮地把责任完完全全推给了下级啊。

まんまと：巧妙，漂亮；完全，彻底。
例：
まんまとだまされた。／上了一个大当。
彼はまんまとひっかかった。／他完全上钩（受骗、着迷）了。

トカゲ：蜥蜴，四脚蛇。
とかげの尻尾切り：因为壁虎以断尾为逃生本领，所以这句话的引申义就是把责任推给下属以求自保。

3.認めたら執行猶予がつくと言われて、心が折れた。
他们对我说只要我承认就给我缓刑，我就屈服了。

執行猶予（しっこうゆうよ）：缓期执行。“猶予”原意为“犹豫”，这里是“缓期”的意思。
例：
残りの金額はもうしばらく猶予をいただきたい。／余下款额还请暂缓一段时间。
猶予せず断行せよ。／不要犹豫，果断地立即实行。  

折れる：本意是弯曲、折叠、折断，引申为屈服的意思，常用表达为“心が折れる”。
例：妹が泣くと姉はすぐ折れて妹の機嫌を取る。／妹妹一哭，姐姐马上就软下来哄她。

4.では、お言葉に甘えて。
那我就不客气了。

お言葉に甘える：如您所说。是接受对方的好意，比如请你吃东西、邀请你等等，自己答应时，恭敬的说法。
例：お言葉に甘えて，先に帰らせていただきます。／恭敬不如从命，那我就先回去了。

5.あの目でにらまれたとき私背筋が凍りましたよ。
被他盯着看的时候我背后凉飕飕的。

睨む（にらむ）：盯视，瞪眼，怒目而视；盯上；推测，估计。
例：
彼はおこった目でわたしをにらんだ。／他用生气的眼神瞪了我一眼。
社長ににらまれたらおしまいだ。／若是让社长盯上可就倒霉了。
わたしがにらんだことに大概まちがいはない。／我的估计一般没错。

背筋が凍る：背后发凉。相近的表达还有“背筋が寒くなる”，“背筋がぞっとする”，都表示“不寒而栗”的意思。

6.富樫逸雄の周辺を片っ端から捜索、差し押さえました。
从富坚的周边开始一点一点搜查，终于查封了他的财产。

片っ端から：依次，一点一点，左一个右一个（全部）。
例：
片っ端から平らげる。／吃完，吃了个精光。
彼は金が入ると片っ端から使ってしまい，すっからかんになるとまた人から借りる。／他有了钱就左花右花全部用完，用光了又找人借。

差し押さえ：扣押，查封，冻结，没收。
例：
彼は財産を差し押さえられた。／他的财产被扣押了。
税関は密輸者の所持する禁制品を差し押さえた。／海关扣留了一个走私者的违禁品。

7.愚問だね。都合良過ぎると思わないか？
这问题真蠢。你不觉得这也太巧了吗？

都合（つごう）：原因，理由；（时机、状况）方便与否，顺利与否。
都合良過ぎる：过于巧合，时机太好，划算过头。一般表示“时机良好，情况方便”可以用“都合が良い”，反之则用“都合が悪い”。
例：
経費の都合により工事を取りやめる。／因经费关系，停止施工。
自分に都合のいいことばかり考える。／只顾自己的方便。
都合をつけて出席する。／安排时间出席。

8.ひげをそってもらえますか？
可以帮我剃个胡子吗？

ひげを剃る：刮胡子。 髭剃り：剃胡子，刮脸；刮胡刀。
例：
頭を剃る。／剃头；出家。
坊主頭に剃る。／剃光头。
髭剃りローション。／刮脸化妆水。

9.買い被り過ぎです。
您真是高估我了。

買い被る（かいかぶる）：买得太贵；估计过高。
例：
彼の人柄を買いかぶる。／过于信赖他的人品。
あの男を買いかぶっていたのがわたしの失敗のもとだ。／对他估计过高是我失败的原因。

10.知れば知るほど嫌いになるんですけど、あの人。
那个人我越了解他就越讨厌他。

...ば...ほど：表示“越...越...”。
例：
見れば見るほど美人だ。／越看越觉得是美女。
読めば読むほどおもしろい。／越读越有意思。

下一页：本集重点单词