【实用语法讲解】

•車で一緒に来ればよかったね。（０９：５１）

早知道这样，坐我的车过来就好了。

ばよかったのに：……就好了。表达遗憾、不满的心情。

例：おもちゃがほしいなら、早く言えばよかったのに。（想要玩具的话，早说不就好了。）　

•なんだか、ずきずきしてきました。（１０：１３）

总感觉一跳一跳地疼呢。

ずきずき：伤口脉动似地连续发痛状。

例：傷がずきずきとうずく。（伤口阵阵作痛。）

•なんだか、ご機嫌悪そう。（１５：０２）

您看起来心情很不好啊。

ご機嫌：您的情绪（精神）。

例：ご機嫌をとる。（讨好，逢迎。）

•やっとお目にかかれた。（１５：０７）

终于见到您了。

お目にかかる：見る的谦逊语。

例：本日はお目にかかれて、嬉しいです。（今天能见到您，真是太高兴了。）

•もっと甘えてほしいんだけどねぇ。（２７：５９）

其实我是真希望她多撒撒娇的。

甘える：撒娇，与人熟识后任性地讲话。

例：お言葉に甘えて。（领受您的一番好意。）
更多日剧《美丽的邻居》讲解>>>