沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

「パフェ」と「サンデー」の違い

冻糕VS圣代

パフェ

サンデー

これも、違いがわかっているようで、よくわからないですよね。

这两种甜品，也给人一种似乎能感觉到差异、又不太明白到底哪里不同的感觉。

「パフェ」とは和製語で、本来「パルフェ」というフランス語です。両方の材料を調べて見たら・・・
• パフェは「フルーツ、アイスクリーム、フルーツソース、シロップ、生クリームなど」
• サンデーは「フルーツ、アイスクリーム、生クリーム、フルーツソース、シロップなど」

冻糕（パフェ）是日式外语，来源于法语中的parfait（パルフェ）。对二者的制作材料稍作调查则发现：
• 冻糕是由“水果、冰淇淋、果酱、糖浆、生奶油等”制成的。
• 圣代是由“水果、冰淇淋、生奶油、果酱、糖浆等”制成的。

おや、殆ど違いはありません。しいて違いがあるとしたら、それらを入れる器でしょう。「パフェ」は細長いグラスに入れます。 サンデーは比較的丸いガラス器に盛られるか、手にとって食べられるように、プラスティックなどの容器に入っています。

咦，这么一来不就没什么区别了嘛。如果非要说有什么不同的话，那就是盛放它们的容器了吧。冻糕一般盛入细长的玻璃杯中。而圣代则是盛入形状相对近似圆形的玻璃容器中，或是为了方便顾客拿在手中食用而放在塑料容器里。

因みにこの「サンデー」の名前には由来がありまして、アメリカで昔、公園近くのアイスクリームショップで日曜限定で販売されていたとか。なかなか評判が良く、日曜限定で販売されてたことからこの名前が付いたそうです。

另外说一嘴，似乎圣代这个名称还有很有趣的由来呢，据说很久以前在美国，公园附近的冰淇淋店只被限定在周日才能贩卖它们。而正因为过于广受好评才被限定在周日贩卖，于是有了这样一个名字。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。