供日语听读学习使用，非最近新闻。

新型（しんがた）コロナの新（あら）たな変異（へんい）ウイルス「オミクロン株（しゅ）」の世界的（せかいてき）な拡大（かくだい）を受（う）け、岸田（きしだ）総理（そうり）は全（すべ）ての国（くに）を対象（たいしょう）に、当面（とうめん）の間（あいだ）、新規（しんき）入国（にゅうこく）を原則（げんそく）停止（ていし）すると表明（ひょうめい）しました。

新冠的新变种病毒“奥密克戎毒株”在全世界扩散，岸田总理表示，暂停所有国家和地区外国人的新入境。

オミクロン株（しゅ）の拡大（かくだい）を受（う）け、岸田（きしだ）総理（そうり）は、水際（みずぎわ）対策（たいさく）を強化（きょうか）し、今月（こんげつ）8日（ようか）から例外的（れいがいてき）に認（みと）めてきたビジネス目的（もくてき）の短期（たんき）滞在者（たいざいしゃ）や留学生（りゅうがくせい）、技能（ぎのう）実習生（じっしゅうせい）を含（ふく）め全（すべ）ての国（くに）を対象（たいしょう）に入国（にゅうこく）を原則（げんそく）停止（ていし）すると表明（ひょうめい）しました。

由于奥密克戎毒株扩散，岸田总理强化边境防控，从这个月8日起，原则上禁止所有海外以商务为目的的短期滞留者、留学生、技能实习生的入境。

これらの措置（そち）は30日（さんじゅうにち）から当面（とうめん）1ヶ月間（いっかげつかん）実施（じっし）。またオミクロン株（しゅ）が確認（かくにん）された国（くに）から帰国（きこく）する日本人（にほんじん）に対（たい）しても、指定（してい）された施設（しせつ）での隔離（かくり）を義務（ぎむ）づけるということです。

这项措施将于11月30日开始实施，为期一个月。另外，对于已在国外感染奥密克戎毒株后回国的日本人，将要求必须在指定的设施内进行隔离。

さらに岸田（きしだ）総理（そうり）は水際（みずぎわ）強化（きょうか）の対象国（たいしょうくに）の1つ（ひとつ）であるナミビアから入国（にゅうこく）した1人（ひとり）について新型（しんがた）コロナ“陽性（ようせい）”の疑（うたが）いがあることを明（あき）らかにしました。厚生労働省（こうせいろうどうしょう）によりますと、感染（かんせん）が確認（かくにん）されたのは30代（さんじゅうだい）の男性（だんせい）で、重篤（じゅうとく）ではないとのことです。ただ、“オミクロン株（しゅ）に感染（かんせん）したかどうか”はわかっておらず、解析（かいせき）には「4，5日（し、ごにち）かかる」ということです。

另外，岸田总理表示，强化边境防控的对象国之一，从纳米比亚入境的一人有新冠疑似呈阳性。根据厚生劳动省表明，确认感染的是一名30代的男性，非重症。然而，“是否感染的是奥密克戎毒株”尚不清楚，需要四五天的时间进行分析。

>>>背单词啃课文之外：如何提高听力&口语？

重点词汇 ：

変異[へんい]

变化，变异。〈生〉变异。

新規[しんき]

新规章。新，从新，重新做。

水際[みずぎわ]

水边，水滨。

実習生[じっしゅうせい]

实习生

措置[そち]

措施，处理，处理办法。

ナミビア

(非洲)纳米比亚

重篤[じゅうとく]

严重的。病势明显加重。

解析かいせき]

分析，剖析。解析。

>>日语新人领取专属福利