①カレーにさくらんぼ

①咖喱配樱桃

②そうめんに甘いあんかけ

②挂面配淋甜酱

③カレーにラ・フランス

③咖喱配法国香梨

④味噌汁にキュウリ

④味增汤里放黄瓜

⑤ちくわの入ったパン

⑤面包加鱼糕

⑥おひたしにマヨネーズ

⑥凉青菜加蛋黄酱

⑦カリカリの固い桃を食べる

⑦吃脆的硬桃子

⑧具なしの炊き込みご飯

⑧没配菜、只煮进菜味的米饭

⑨お好み焼きに天ぷらのせ

⑨煎饼上放油炸虾

⑩うどんに納豆

⑩面条里放纳豆

国土面積およそ37万平方kmという小さな島国ながら、北は北海道から南の沖縄まで実にバラエティに富んだ食習慣が存在する日本。そんな数ある食習慣の中には「本当にそんな食べ方をしているの？」と疑問を抱いてしまいそうなものが幾つも存在するのをご存じでしょうか？

日本国土面积约37万平方公里，是个小岛国，可北至北海道南至冲绳，饮食习惯却实在丰富多彩。那么大家是否知道，在这些丰富的饮食习惯当中有着那种会让人怀疑“真的有这种吃法”的东西吗？

「ビックリした日本の食習慣ランキング」で1位に選ばれたのは、山形県の《カレーにさくらんぼ》。人気テレビ番組『カミングアウトバラエティ 秘密のケンミンSHOW』でも紹介されて話題を集めたこのカレー。その名のとおりソースの色がさくらんぼと同じピンク色をしており、まろやかで不思議な味わいが特徴という不思議な一品です。

“雷人的日本饮食习惯排行”第1名是山形县的“咖喱配樱桃”。人气综艺节目“多彩发现 秘密的县民秀”中也介绍过，而引发了话题。菜如其名，酱汁颜色跟樱桃相同，都是粉红色，其特点是味感醇厚，及怪异的口感，真是神奇的菜色。

続く２位に《そうめんに甘いあんかけ（みたらし団子の餡と同じレシピ）》、３位にも《カレーにラ・フランス》がランク・インするなど、何と上位はすべて山形県の食習慣が独占。山形県が日本一のさくらんぼやラ・フランスの産地だとはいえ、なぜカレーに入れようと思いついたのか不思議ですよね。以前実施した「ミスマッチだと思う食べ物の組み合わせランキング」でも「ソーメンの上のサクランボ」が上位にランク・インしていましたが、山形県の人にとって「おかずに果物を添える」というのは、他県の人が考えるよりも自然なことなのかもしれません。

接着第2名上榜的是“挂面淋甜酱（做法跟御手洗团子的馅儿相同）”、第3名是“咖喱配法国香梨”，名列前茅的都被山形县的饮食习惯给霸占了。虽说山形县是日本最大的樱桃和法国香梨产地，可为什么会想到放咖喱里面呢，这很不可思议呢。以前进行的“不搭调的食物组合排行”中“挂面上放樱桃”也在前几名，跟其他地区相比，对山形县人来说，“食物加水果”的做法可能是稀松平常的吧。

実にユニークな食習慣が多数登場している今回のランキングですが、最もユニークなものといえば、やはり《具なしの炊き込みご飯》ではないでしょうか。この《具なしの炊き込みご飯》の正体は、しょうゆとお酒を入れて炊いたご飯。ご当地の静岡県では「さくらご飯」と呼んで学校給食にも出されるほど一般的なものだそうです。このほかにも《ちくわの入ったパン》や《おひたしにマヨネーズ》などがランク・インしており、日本の食習慣というのは「実に奥が深い！」と思わずにはいられませんよね。

这次的排行榜上虽然有众多独特的饮食习惯上榜，可要说最独特的应该还是“没配菜、只煮进菜味的米饭”吧。这“没配菜、只煮进菜味的米饭”的原型是加入酱油和酒煮的米饭。据说在静冈县本地把这叫做“樱花饭”，学校的饮食里也有出现，当地很平常。另外还有“放鱼糕的面包”和“凉青菜加蛋黄酱”等上榜，这真是让人不由得感叹日本的饮食习惯还真是“博大精深！”啊。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。