更加和极有效利用外资。We will take a more active, more effective approach to making use of foreign capital. 利用 make use of 修订外商投资产业指导目录，重点扩大服务业和一般制造业开...

非公有制经济是我国经济的重要组成部分。The non-public sector is an important component of China’s economy. 前面用 sector，一个是换个新鲜词，显得不那么呆板，再就是避免 economy &mi...

深化国企国资改革。准确界定不同国有企业功能，分类推进改革。We will deepen the reform of state-owned enterprises (SOEs) and state capital. We will push forward with targeted reform of SOEs ...

最近几篇摘选侧重金融。一般考试不会考得太专业，很多名词中文都不好理解，所以可以酌情积累。不过考试有风格，工作生活使用却没有边界，学有余力还是掌握越多越好。 推出存款保险制度。推进利率市...

推动财税体制改革取得新进展。We will ensure that progress is made in the reform of the fiscal and tax systems. 这里可以注意下 reform 加了冠词。system 用了复数，因为是财税体制是两方面的...

On 11 April 2016, the Daily Telegraph and its website published a signed article by Ambassador Liu Xiaoming entitled “We Are Suffering, Too: Britain and China Must Join to Solve Ste...

Dear Basketball Kobe Bryant Dear Basketball, From the moment I started rolling my dad’s tube socks And shooting imaginary Game-winning shots In the Great Western Fo...

多管齐下改革投融资体制。We will take multiple measures to reform the investment and financing systems. 大幅缩减政府核准投资项目范围，下放核准权限。大幅减少投资项目前置审批，实行项目核...

三、把改革开放扎实推向纵深III. Deepening Reform and Opening Up 改革开放是推动发展的制胜法宝。Reform and opening up is crucial for driving development. 法宝：a magic weapon; magic ...

第三，培育和催生经济社会发展新动力。Third, we need to nurture and hasten the birth of a new force for driving economic and social development. 催生 hasten the birth of 当前经济增...