深化基层医疗卫生机构综合改革，加强全科医生制度建设，完善分级诊疗体系。We will work to deepen the comprehensive reform of community-level medical and healthcare institutions, strengthen th...

加强重特大疾病医疗救助，全面实施临时救助制度，让遇到急难特困的群众求助有门、受助及时。We will increase aid for treating major and serious diseases and implement the temporary-assistance s...

五、持续推进民生改善和杜会建设V. Making Sustained Efforts to Improve Living Standards and Promote Social Development 持续推进 make sustained efforts to 杜会建设 social development ...

企业是技术创新的主体。要落实和完善企业研发费用加计扣除、高新技术企业扶持等普惠性政策，鼓励企业增加创新投入。Enterprises play a leading role in technological innovation. We will implement ...

提升城镇规划建设水平。制定实施城市群规划，有序推进基础设施和基本公共服务同城化。We will improve the planning and construction of cities and towns. We need to formulate and implement plans...

推进新型城镇住取得新突破。 城镇化是解决城乡差距的根本途径，也是最大的内需所在。We will work to achieve breakthroughs in promoting a new type of urbanization. Urbanization is a fundamental...

以垃圾、污水为重点加强环境治理，建设美丽宜居乡村。多渠道促进农民增收，保持城乡居民收入差距缩小势头。We will strengthen efforts to improve the environment, focusing particularly on refuse ...

今年粮食产量要稳定在1.1万亿斤以上，保障粮食安全和主要农产品供给。This year, we need to keep grain output above 550 million metric tons, and ensure both food security and the supply of maj...

四、协调推动经济稳定增长和结构优化IV. Balancing Steady Economic Growth and Structural Improvement 协调 balance 优化 Improvement 稳增长和调结构相辅相成。我们既要全力保持经济在合...

构建全方位对外开放新格局。推进丝绸之路经济带和 21 世纪海上丝绸之路合作建设。We will foster a new environment in all-round opening up.We will work with the relevant countries in developing...