新一轮退耕还林还草启动实施。农村土地确权登记颁证有序进行，农业新型经营主体加快成长。We launched a new round of efforts to return more marginal farmland to forest or grassland. The work to...

以开放促改革促发展。扩展上海自由贸易试验区范围，新设广东、天津、福建自由贸易试验区。We drew on further opening up to boost reform and development. We expanded the China (Shanghai) Pilot F...

继续把简政放权、放管结合作为改革的重头戏。We have continued to give the central stage in reform to streamlining administration and delegating more powers to lower-level governments and to...

二是深化改革开放，激发经济社会发展活力。Second we deepened reform and opening up and invigorated economic and social development. 激发······...

加快财政支出进度，积极盘活存量资金。We sped up the process of making budgetary funds available for fiscal expenditures and put surplus budgetary funds to good use. 这句不太好理解的可...

把握经济运行合理区间的上下限，抓住发展中的突出矛盾和结构性问题，定向施策，聚焦靶心，精准发力。With a keen understanding of the appropriate range within which the economy needs to be opera...

一是在区间调控基础上实施定向调控，保持经济稳定增长。First, on the basis of range-based macro regulation, we exercised targeted regulation to keep the economy growing steadily. 在&midd...

这份成绩单的确来之不易，它凝聚着全国各族人民的心血和汗水，坚定了我们奋勇前行的决心和信心。These achievements have not come easily. They have been made possible by the painstaking efforts ...

人民生活有新的改善，全国居民人均可支配收入实际增长 8%，快于经济增长；农村居民人均可支配收入实际增长 9.2%，快于城镇居民收入增长；People’s lives were improved. Per capita disposable p...

经济结构有新的优化，粮食产量达到1. 21 万亿斤，消费对经济增长的贡献率上升3 个百分点，达到51. 2%，服务业增加值比重由 46.9%提高到 48.2% ，新产业、新业态、新商业模式不断涌现。The economic str...