'①发生了出乎意外的故障，真不方便！ 日语说法：思（おも）いもかけない故障（こしょう）で、まったく不便（ふべん）だわ！解说：思いもかけない，指出乎意外的，另外也可以说成是“思いがけない”，同样指的...'

'①今天做了傻事。 日语说法：今日（きょう）は、間抜（まぬ）けなことをしてしまった。解说：間抜け，可以指事情，間抜けなことをする。／干傻事；还可以指人，当骂别人傻瓜、笨蛋、二百五的时候都可以用。 ...'

'①事前要有周密的计划。 日语说法：事前（じぜん）の綿密（めんみつ）な計画（けいかく）が必要（ひつよう）です。解说：事前，有事前那就必然会有事后，事後（じご）報告ですます。／先斩后奏。 ②有话，直...'

'①你记错了吧？ 日语说法：覚（おぼ）え間違（まちが）いじゃない？解说：じゃない，口语中使用，意思要根据语气来判断，肯定的语气时，表示否定，相当于「ではない、ではありません」，读升调时，表示反问“...'

'①我站在人生的三岔路口那儿。 日语说法：私（わたし）は人生（じんせい）の分（わ）かれ道（みち）に立（た）っていた。解说：分かれ道，岔道，岔路，最常用的表达就是：人生の分かれ道，人生的岔路口。 ②...'

'①不打不相识。 日语说法：喧嘩（けんか）して仲良（なかよ）くなる。解说：仲，指关系，仲のいい友人，亲密的朋友；ふたりは犬猿の仲だ，这个就指水火不相容。 ②不论哪国的语言，都有背景。 日语说法：ど...'

'①简直像翻译机一样，翻完了连一个词都不记得了。 日语说法：通訳（つうやく）が終（お）わったら何（なに）も覚（おぼ）えていなくて、まるで翻訳機（ほんやくき）みたいじゃん。解说：まるで，表示宛如，像...'

'①在哪儿有真正的男子汉呀。 日语说法：男（おとこ）らしい男（おとこ）の人（ひと）はどこにいるのでしょう。解说：らしい首先有据说的意思；在这指的是某个人或某样东西具备名词所具有的特征，学生らしい、...'

'①只照着阳光就觉得暖和。 日语说法：お日様（ひさま）があるだけで何（なん）となく暖（あたた）かい気（き）がします。解说：何となく，表示模糊不清的感觉，意为不知为什么、总觉得，如：なんとなくいいこ...'

'①昨天收到很多鼓励，使我感激不尽！ 日语说法：昨日（きのう）はたくさんの激励（げきれい）をもらい、超感激（ちょうかんげき）しています！解说：超，跟我们汉语当中的“超…”意思一样，表示程度，比如说...'