A型血必看：史上最全血型“说明书”！
作者：小懒译
来源：优酷
2012-08-04 20:42
结果
A オールチェックの方は完全なるA型人間。スケジュールをロボットのようにこなす。それが至福。だけど予定外のことで大ポニックになる。
A 全部符合的人是典型的A型人。会像机器人一样制定时间表，并觉得是无上的幸福。但也会因为遇到突发状况而乱了阵脚。
B ８０％近く当てはまった方はA型っぼい几帳面さはお外だけ。家は散らかり放題。本当はめんどくさがりで、ダラダラが大好き。
B 80%符合的人，看起来很A型人的认真劲儿只是表象而已，家里总是乱七八糟。事实上是个怕麻烦，喜欢懒散悠闲的人。
C ４０％くらいチェックのついた方は、芯があり、意見もはっきり言える人。でも人を気遣うことを忘れない優しさを持っている。
C 40%符合的人属于有主见能大胆说出自己想法的人。但同时又有着为他人着想的气度。
D ほとんどチェックのつかない方は、A型気質のカケラも匂わせない、とんでもないじゃじゃ馬。こうなったら誰にも止められない。駆け抜けろ！
D 大部分不符合的人基本不具备A型人特质，是个个性强夯特立独行的人。一旦自己决心下定，谁都别想拦住！
しかし、実はまだ終わていません。
但是，事实上还没有结束呢。
今の結果は全部ベタラメです。
刚才所说的结果都是随口编的。
忘れでください。
将它们忘了吧。
その代わり、結果を見て、何を思いましたか？
话说回来，刚才大家看到结果的时候，又是怎么想的呢？
１ 信じたくない！絶対自分は違うし。けど、上手く説明できないんけど。と思った。
1 不对不对！不是这样，我不是这样的。虽然我说不上为什么。
２ そーゆー時もあるけど、違う時もあるなーと思った。
2 虽说是这样，但总感觉还是有出入。
３ 言われてみればそうかも。そんな気がしてきた。
3 这么说来好像真的是这样诶。
４ なんだかよく分からない。考えるのもめんどーだ。
4 不知道，又这么麻烦，无所谓的事嘛。
结果2
１ それもA型。
1 这就是A型。
２ それもまたA型。
2 这个还是A型。
３ そういうのもA型。
3 这样说的仍旧也是A型。
４ そういうとこもA型。
4 这一点正是A型。
つまり、「A型なんで知るが！」です。
也就是说，A型其实是很难懂的。
人間だもん。A型だもん。
因为是人嘛。因为A型嘛。
いろいろあるもん。です。
总会是各不相同的。
自分が思うA型が、A型ってもんです。
你所认为的A型就是所谓的A型。
それでいいです。
这样就足够了。
最後に
最后
本当の自分に出会えた。
认识了真正的自己。
A型の自分が大好きだ。
好喜欢A型的自己。
人生の幕を閉じる瞬間、プラマイゼロになっていればいい！
到人生的舞台落幕时，一切都化为零就好了！
「という人間です。」
这就是A型人。
これがA型の全てではありません。
这些并不是A型人的全部特质。
A型だけに当てはまることでもありません。
也并不是只有A型人才有的特质。
A型だからこうというわけでもありません。
并不是“是A型人，所以才这样。”
人は十人十色ですがら、あなたにはあなたの。
每个人都是不同于他人的存在，你有你的“自己”。
あの人はあの人の。
他人有他人的“自己”。
それぞれが作り上げてきた「自分」があります。
各种创造出来的“自己”。
それは、たった１人しかいない人間が。
这是每个独一无二的人。
たった１つしかないこれまでの時間の中で。
在独一无二的时间里。
色々なピースを集めて組み立ててきた唯一のモノ。
通过和环境的碰撞而形成的独一无二的存在。
だからこんな小さな世界に閉じ込めることは。
所以这样一个简单的分析。
到底不可能です。
是远远不够的。
ただ、人のためにわがままを閉じ込めでていたせいで、
我们只是为照顾别人感受而压抑自己，
今までは自分を知らなかったA型の、
而没能真正了解自己的A型人，
A型のことをちゃんと知りたい誰かの、
以及那些想知道更多A型特质的人，
少しでもお手伝いができたなら。
提供了一个了解A型人的线索和方法。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
编辑推荐：
