日本人は血液型にまつわる話が好きですね。たった4種類だけのもので区別できるわけがない、と思いつつも何故か思い当たることが多いのが血液型による性格判断。

日本人尤为喜欢围绕血型的话题。虽说仅仅4种血型不可能辨清一个人的性格，根据血型对性格的判断却往往很是准确。

特に恋愛においては血液型が無関係とは言いきれないのではないでしょうか。そこで今回はO型女子を取り上げてみました。誰からも好かれやすいといわれるO型女子。その性格はおおらか？大雑把？もっと深く掘り下げて付き合い方を考えてみましょう。

尤其在恋爱方面不能断言和血型毫无关系吧。这次就试着分析一下O型女子。被认为最易赢得他人好感的O型女子。她的性格是豁达开朗还是不修边幅？试着往更深层次挖掘与其交往的要领法则吧。

心得その1: 芯の強さを認めよう

心得1：认同她自尊心强这一点

人間関係を大事にし、おおらかで誰とでも仲良くなれるO子ですが、芯は強く、自分の意見や主張、信念を貫こうとします。普段は穏やかでもここは曲げられないという時だけは、思いの他自己主張をするので、突然頑固になったと思わず、その主張や芯の強さを理解してあげることが大切です。加えて、負けず嫌いなところも理解してあげましょう。

O型女子虽说是谨慎处理人际关系，与任何人交往都能熟络的，却有很强的自尊心，坚持主张自己的意见并努力贯彻到底。即使平时是四平八稳的性格，但唯独在某一不“善罢甘休”的时刻，O型女会坚持己见，可别就以为她变得突然固执起来，多给予那份保持己见和强悍的自尊心充分理解是很重要的。加之，她好强的部分也请给予体谅。

心得その2: 自分の正直な気持ちを表そう

心得2：坦诚表达自己的心情

O子はとてもまっすぐな人で、小細工はしません。その分、相手にも正直な気持ちを求めます。大雑把と言われていますが、注意深く観察しているところもあります。相手がどんな風に考えているか、自分にとってはどういう存在かを冷静に見ているのです。

因O型女是特直爽的人，不耍“小花招”这一套。与此相对等的，她也希望对方真实、坦诚。虽说是粗枝大叶的性格，也有谨慎、细致观察的时候。类似“对方到底是哪种类型的人呢，对于自己又是怎样的存在。”等，O型女会在一旁沉着冷静地观察。

本来楽天的で明るい性格なので、正直な気持ちを表して付き合っていけば嫌なこともすぐに水に流して楽しく付き合えます。喧嘩しても大丈夫、根に持つことはありませんよ。

O型女生来就有乐观开朗的性格，只要向交往中的她坦诚表达自己心情，不开心的事情也会立即付诸东流，重归于好。即便吵架也无关紧要，O型女不会怀恨在心。

心得その3: 優柔不断は禁物

心得3：禁忌优柔寡断

姉御肌のO子は面倒見が他人の世話を焼くことも多いようです。結婚するといい妻になるとも言われます。しかし、結婚生活や恋愛関係においては、男性には男らしさを求め、尊敬できるところや決断力を示さないと頼りないと思ってしまい気持ちが離れるようです。

果断、有气度的O型女子照料他人的时候好像也尤为多。也多被认为结婚后会成为一名好妻子。但在婚后生活及恋爱关系方面，如果男性不能展示他的男子气概和令人尊敬的决策能力的话，会令O型女觉得无法依赖，从而产生隔阂。

普段は彼女のペースに合わせていても、ここぞという時には男気を示してリードすることが必要です。優柔不断はNG。たまには「おれに付いて来いよ！」なんて言ってみては？

平时可以配合她的步调，但仅在一些方面上，有必要展露男性独有的领导气质。优柔寡断是NG的。偶尔试着跟她说下：“跟我来。！”之类如何？

心得その4: 無駄使いはダメ

心得4：禁止乱花钱

ロマンチストで恋に一途なO子は、好きな相手にはまっすぐ気持ちをぶつけます。一方で現実的なところもあり、相手の将来性や経済力などをしっかりチェックします。特に経済的にしっかりしているO子は自分が堅実派でやりくりが上手な分、相手がお金にルーズな性格だと気持ちも冷めてしまいます。

沉醉在浪漫主义恋爱里、对对方死心塌地的O型女，可以毫不掩饰地向喜欢的他坦明心迹。而另一方面，O型女比较现实，与对方发展的将来性及经济实力等都会牢牢掌控。特别对于经济实力有切实掌握的O型女，对方挥霍无度的性格会使其逐渐冷淡。

デートでも無駄使いせず、積極的に節約したり二人で○○貯金したりするといいでしょう。

即便约会也不乱花钱，采取积极节约的态度为两人爱情储蓄则是上上之策。

心得その5: 熱しやすく冷めやすいので注意

心得5：忽冷忽热的要当心

誰かを好きになると一気に燃え上がるO子。好きになった分、裏切ったりウソをついたりせず、そのかわり、相手にも誠実さを求めます。やきもちも焼きます。相手の気持ちにウソが見えると一気にクールダウン。いくら弁明しても一度気持ちが冷めるともう元の温度には戻りません。さようならと言われないように誠実でいましょう。

O型女容易对人死心塌地。只要够喜欢，就不会背叛对方或向对方撒谎。相对的，O型女也十分渴求对方那份诚实。当然，她也爱吃醋。O型女如发现对方的虚情假意，对他的感情也会瞬间降温，不管怎么解释，想使O型女心情平静下来恢复到原来的“热度”已是不可能。与她坦诚相对吧，别让她对你说分手。

おわりに

结语

一緒にいると華やかで明るいO子はとても正直でさっぱりした性格。大雑把かと思いきや妙に現実的なところや芯の強さを感じさせる不思議な魅力もあります。彼女に合わせて自然体でいつつ、ここぞというときには頼りにされるような存在でいることが長く付き合うためのコツといえそうです。

（点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。