【——都市伝説って何ですか？ 例えばどんな伝説が都市伝説なんですか？】
【——什么是都市传说？怎么样的传说才称得上是都市传说呢？】

 

 有名な都市伝説といえば、「見世物小屋の人間だるま」「猫を電子レンジにかけた話」「ピアスの穴から出た白い糸」「ベッドの下の包丁男」など、誰でも都市伝説のひとつや二つは聞いたことがあると思います。怪談話のようなものから医療や科学的なジャンルのものまで、実に幅広いジャンルに渡っています。都市伝説という言葉は、現代に定着した一つの用語ではありますが、どうやら定義はまだはっきりしていないようです。いくつかのページから書き出してみると——

说到有名的都市传说，“杂耍小店的人样不倒翁”、“把猫放进微波炉加热的故事“、“从耳洞中伸出的白线”、“床下的菜刀男”等等，谁都应该听过一些诸如此类的都市传说。它从怪谈到医疗科学题材，可谓是包罗万象。“都市传说”这个词语，还算不上是现代固定用语，因此对它的定义也含糊不清。我们试着归纳了几个网页的定义解释——

・大半は虚構でありながらも揺るぎ無い真実として流布する、奇怪でありながらもいかにもありそうな話。

大半是虚构但却又有着不可动摇的真实性——由此流传的似有似无的传言。

・「デマ」「噂」「流行している小話、ジョーク」の要素を限りなく含みつつ、社会全般に非活字的に伝わるストーリー。荒唐無稽のようでどことなくありそうな内容、「友達の友達から聞いた」というのが普通の伝搬経路という特徴をもつ。

囊括“谣言，传说，流行的杂谈、段子”这些要素在内，在社会中口口相传的故事。乍听是荒唐滑稽却又似乎有那么些真实性，一般的传播形式是“从朋友的朋友那儿听说...”

・都市化が進んだ現代に生まれる伝説。

伴随着都市化而于现代产生的传说。

・都市を媒介にして人から人へ伝わり、世相を反映する。

以都市为媒介在人群中传播，充分的反应了社会现态。

・どのように発生したか分からず、かつ様々なバリエーションに変化しながら自然に広がる話。ホラーもしくはユーモアの要素を含んでいて、都市伝説の事実がずれてしまい、なにか興味を引くものになる。

具体情况不明、又在口口相传中不断变化的自然传开的段子。或恐怖，或幽默，都市传说的来源出处偏离事实，从而引起人们的兴趣。

下一页：“都市伝説”和迷信、伪科学的区别？