７月29日に行なわれた卓球女子シングルスの3位決定戦で、日本の伊藤美誠がシンガポールのユー・モンユを4-1で下し、日本女子シングルス初となる銅メダルに輝いた。

在7月29日举行的乒乓球女子单打季军赛中，日本选手伊藤美诚以4比1击败新加坡选手于梦雨，获得了日本女子单打首枚铜牌。

それでも、伊藤が「99パーセントは悔しい」と語ったのは、孫穎莎に0-4で敗れた準決勝の内容が大きな理由のひとつだ。

即便如此，伊藤还是表示“（得铜牌）99%还是不甘心”，让她说出这句话的最大原因就是在与孙颖莎进行的半决赛中，以0比4输掉了比赛。

「すべてを出し切れたなら、いいんですけど……」

“要是发挥出自己的最高水平的话还不会这么不甘......”

試合時間はわずか34分間。立て直す暇もなく、あっという間にゲームが終わってしまった。

准决赛只进行了34分钟。伊藤还没来得及调整状态，比赛就在弹指间结束了。

相手の孫は伊藤と同じ20歳。同世代のライバルとして、これまで何度も対戦してきた。手の内を知り尽くした同士の一戦で、なぜこれほど一方的な展開になってしまったのか。

与伊藤对战的孙颖莎同样也是20岁。作为同年代的竞争对手，二人此前有过多次交锋。这场称得上知己知彼的一战，为何成了单方面的压制呢？

試合後、伊藤の松崎太佑コーチは、孫がこれまでとは違う戦い方をしてきたことを明かした。

比赛结束后，伊藤的教练松崎太佑称，孙颖莎此次采用了与以往不同的打法。

「孫選手がこれまでと違うことをやってきた。準備していなかったことに対して焦ってしまい、準備してきたところまで崩れてしまった」

“孙颖莎选手采用了与以往不同的打法。使得伊藤被这种没能做好准备的打法乱了阵脚，以至于做过准备的战术都被打乱了”。

これまで違うやり方とは、「わざとボールの質を下げてきたこと」だという。

所谓“不同的打法”，指的是孙颖莎“故意降低了击球的质量”。

「孫選手の特長は、女子でナンバーワンぐらいの強いボール。それに対してはすごく練習をしてきた。しかし、回転もスピードも少ないボールで、真逆のことをやってきた。（2020年の）ワールドカップで対戦した時も、少しそういう感じを出してきたので準備はゼロではなかったんですけど、極端にやってきたんで、美誠が対応できなかった」

“孙颖莎选手的强项就是在女运动员当中也非常强劲的击球。对此伊藤进行了一番苦练。然而，这次的击球无论是旋转还是速度都减弱了，我们可以说做了完全相反的努力。在（2020年）乒乓球世界杯中的对战时，孙颖莎就有使用这种打法的趋势，所以我们对此也不是毫无准备，但这次（孙颖莎）的打法很极端，所以才让美诚无法招架”。

伊藤とともに二人三脚で金メダルを目ざしてきた松崎コーチは、「美誠の力を出さないようなやり方を、まんまとやられてしまった」と唇を噛んだ。

和伊藤共同朝着夺金儿努力的松崎教练也很不甘地称：“这种让美诚使不出力的打法，让我们完全被压制住了”。

本内容为沪江日语原创翻译，未经允许严禁转载。

精彩阅读推荐：

日本疫苗接种进程缓慢的历史原因

东京奥运会：难民代表团中逃离压迫的女性力量