搜索-沪江日语

期间限定的樱花口味：到底是什么味道？

会有。和“抹茶”、“红茶”，将茶叶干燥后作成粉末是同一个道理。[/cn] [en]ちなみに「さくら味」をなんていってるかというと[/en] [cn]顺带说说“樱花味”到底是什么味道[/cn] [en]レッドブルは･･･[/en] [cn]红牛…[/cn] [en]『迷いを一掃し、思いを馳せるあの人へ届け！サクラフレーバーのRed Bull！』[/en] [cn]“扫除犹豫、传递给牵挂不已的那个人！樱花风味的Red Bull！”[/cn] [en]勢いで見せる説得力[/en] [cn]很有气势的说服力[/cn] [en]ダノンビオは･･･[/en] [cn]Danone BIO…[/cn] [en]『さくら餅をイメージして、[wj]ほんのり[/wj]香るさくら風味』[/en] [cn]“以樱花饼为参考，略香的樱花风味”[/cn] [en]やっぱりイメージはさくら餅！[/en] [cn]果然以樱花饼为参考！[/cn] [en]ペプシは･･･[/en] [cn]百事可乐…[/cn] [en]『桜を[wj]彷彿[/wj]させる淡いピンク色で、[wj]華やか[/wj]で甘い桜の香りが特徴』[/en] [cn]“樱花能让人联想到淡粉色，特征是华丽而带有甜甜的樱花香”[/cn] [en]あくまで味がするとは言ってない[/en] [cn]并没有说有“味道”[/cn] [en]雪見だいふくは･･･[/en] [cn]雪见大福…[/cn] [en]『桜風味のアイスのまん中には、桜葉入り桜あんが入っており、季節限定の味わい』[/en] [cn]“樱花风味的冰激凌中间有樱花叶、樱花馅，是季节限定的味道”[/cn] [en]ちゃんと桜の葉をいれてる様子[/en] [cn]看上去是有加入樱花叶子的[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。相关阅读推荐：除了美，日本人为何这么喜欢樱花？老字号店铺：日本多中国少的理由？

2018-05-30

日本生活春季百事中日对照红牛春天味道樱花味樱花

置身高处感受美：空中漫步赏樱花之缆车

赏樱花，漫步在樱花

2012-03-29

春天日本樱花日本旅游赏花樱花旅游胜地

【换个角度感受美】空中漫步赏樱花之吊桥

行道相连，长37m，宽1.2m，从桥上可将樱花、市区和骏河湾尽收眼底。[/cn] [en]兵庫県川代渓谷（川代公園）今年の開花予想時期：4月上旬～4月中旬川代渓谷は奇岩怪石の自然美を楽しめる山あいの景勝地で、岸に咲き誇る桜が川風に揺れる春はことに趣き深い。篠山川にかかる長さ約90m幅1.5mのつり橋からは、起伏に富んだ岩肌を洗う川面の[wj]水しぶき[/wj]と岸辺の桜が眺められ、清涼感のある爽やかなお花見スポットとして人気。[/en] [cn]兵库县川代溪谷（川代公园）今年预计开花期：4月中上旬川代溪谷是以天然的奇岩怪石而闻名的峡谷风景区，春季两岸盛开的樱花随着河风摇摆，令人陶醉。长约90m宽1.5m的吊桥横跨于筱山川上，站在桥上可眺望江河冲刷凹凸不平的岩石而激起的水花和岸边的樱花，是一个既有清凉感又令人神清气爽的热门赏花好去处。[/cn] [en]大分県別府ラクテンチ大つり橋今年の開花予想時期：3月下旬立石山の中腹にあり、別府市内を一望できる別府ラクテンチは桜の名所としても名高い遊園地。園内の大つり橋から見る桜色の園内と別府湾は絶景。また、無料で入れる温泉「絶景の湯」や足湯、サイクルモノレールなどのアトラクションからも同様に素晴らしい景色が望める。[/en] [cn]大分县别府乐天地大吊桥今年预计开花期：3月下旬位于立石山的半山腰，能一览别府市区的别府乐天地是一座以樱花而闻名的游乐园。从园内大吊桥上俯视的满园樱色和别府湾堪称世间美景。而在免费温泉“绝景汤”、足浴、环形铁轨等游乐设施同样能观赏樱花，漫步在樱花赏到绝美的风景。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2012-03-25

春天日本樱花日本旅游赏花清明节樱花旅游胜地

2020年“樱花前线”，一起来看樱花雨吧！

于都心的你不可错过的好地方。第二位上野恩赐公园地址：台东区作为江户时代就作为赏樱胜地的上野山上的樱花，现上野公园的樱花是从吉野山移植而来，以公园大道为中心，点缀了大约800棵樱花树。在上野公园附近的美术馆，博物馆，动物园等，能让无论是大人还是小孩都能享受的地方。第三位隅田公园地址：墨田区由江户时代的第八代将军德川吉宗开始种植，到现在墨田区有343棵，对岸的台东区有约600棵。在车站附近，隅田川的两岸在几乎一公里长的地方都连续种植着樱花，放眼望去东京天空树也在樱花的簇拥里。推荐在隅田川上乘船赏樱别有一番感觉。晚上更是有种浪漫的风情在其中。第四位日比谷公园地址：千代田区作为初代日本西洋式的日比谷公园，喷泉与樱花相互映衬，有着令人治愈的效果。坐在公园长椅上看着偶尔停下的海鸥，边休息边赏花，好不惬意。第五位井之头恩赐公园地址：武藏野市位于东京都武藏野市的井之头恩赐公园是赏樱100名所中的一员，因为离车站很近的原因在武藏野市民中很受欢迎。公园中有大约500株樱花，池塘周围更是有大约250株樱花的树枝垂坠在池塘上方，从七井桥上方观赏满开的樱花，坐着游船欣赏着从树上随风飘散到水面上的樱花花瓣，这樱花也是樱花的别称“花吹雪”的原因之一。到了夜晚，这里的夜樱也颇为有名，由于西园品种众多的樱花，在3月上旬左右开始抽枝，花苞，绽放。最迟的樱花4月下旬也可以观赏到。以上的地点仅代表小编自己的观点，当然东京都内还有很多的赏樱地点，大家选择自己喜欢的地方，合适的时间出行赏樱。但是太过拥挤的地方一定要注意安全。本内容为沪江日语原创，严禁转载。相关推荐：樱花是日本发扬民族主义的工具？樱花对于日本文化是怎样一种存在？

2020-01-13

留学魅力留学生活日本留学樱花

【换个角度感受美】空中漫步赏樱花之瞭望台

出了抹茶+日式点心套餐等赏花季的特制菜单。[/cn] [en]愛知県　国営木曽三川公園138タワーパーク展望タワー今年の開花予想時期：3月下旬～4月上旬木曽川流域の国営木曽三川公園、138タワーパークのツインアーチ138には、濃尾平野を広く望む展望台があり、見事な古木が続く木曽川堤や園内の春の桜模様を、高さ100mの高層から360度の[wj]パノラマ[/wj]で楽しめる。桜の種類が多いため3月下旬から4月上旬頃と長く楽しめるのも魅力。[/en] [cn]爱知县　国营木曾三川公园138塔园瞭望塔今年预计开花期：3月下旬至4月上旬木曾川流域的国营木曾三川公赏樱花，漫步在樱花园内138塔园的Twin arch138，有个能俯视尾浓平原的展望台，在100m高的空中可以360度全景观赏古木成林的木曾川堤和园内的樱景春色。由于这里樱花品种众多，从3月下旬至4月上旬，能够长时间地观赏。[/cn] [en]愛知県　東山スカイタワー今年の開花予想時期：3月下旬～4月上旬東山公園に[wj]併設[/wj]するタワーで、標高約180mの展望台は周辺に遮る物がない爽快なビュースポット。春は桜に包まれる東山動植物園を眼下に眺めることができる。名古屋城や名古屋テレビ塔など、春の市内を一望できるほか、晴天時には鈴鹿山脈や御嶽山をも遠望する。[/en] [cn]爱知县　东山天空塔今年预计开花期：3月下旬至4月上旬海拔180m的瞭望台就设在东山公园的天空塔上，周围没有其他阻挡，是个视野极佳的观景点。春季可以到这里俯视淹没在樱花花海中的东山动植物园。除了可以望见名古屋城、名古屋电视台等整个城市的春景，天气晴朗的时候还能远望铃鹿山脉和御岳山。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2012-03-22

春天日本樱花日本旅游赏花清明节樱花旅游胜地

【春季特辑】赏樱花时如何培养情趣

安定で、冷え込む寒さを花冷えといいます。羽織るものやブランケットを持参すると安心ですね。[/jp] [cn]■花季天寒对策樱花时节时令不定，气候易变，这时的寒冷就叫花季天寒。穿上外衣或带上毛毯的话就可以放心了。[/cn] [jp]■大騒ぎしない自分達だけ楽しければいいなんて野暮天です。静かに過ごしたい方や、近隣の住民にも配慮しましょう。[/jp] [cn]■不要大吵大闹如果只花見（花見の宴）の[wj]マナー[/wj]と粋な演出[/jp] [cn]赏花（樱花宴）的礼仪和识趣的表演[/cn] [jp]お花顾着自己高兴就太不知趣了。请考虑到想要自己安静度过的人和住在附近的居民。[/cn] [jp]■ごみを出さないなるべく使い捨てのものを使わず、プラスチック皿やおしぼりなどを活用し、自分達のごみは持ち帰りましょう。[/jp] [cn]■不乱扔垃圾尽量不要使用一次性的东西，请使用塑料碟子和毛巾等，把自己的垃圾带回去吧。[/cn] [jp]■さりげなく“桜ことば” 「花筏」「花の浮き橋」「桜影」「花あかり」「花かがり」「花疲れ」などを知っていると、桜ことばの美しい響きがあなたに重なります。[/jp] [cn]■不经意的说“樱花语” “花筏”“樱花浮桥”“樱影”“花明”“花篝”“赏花的疲劳”，只要知道这些词语，樱花语的优美回音就会与你合为一体。[/cn] 双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2010-06-22

日本樱花日本春季日本风景日本文化中日对照频道精选留学魅力

北海道赏樱地推荐：樱花大道和函馆公园

樱花路上樱花盛开。希望前来观光的观光客们不要带来噪音和垃圾。[/cn] 函馆公园 [en]1879年に造成された日本で最も古い都市公園のひとつ。園内にはソメイヨシノを中心に400本以上の桜が立ち、開花時期は露店が賑やかに軒を連ねます。[/en] [cn]这是于1879年建成的日本最古老的城市公园之一。园内种植了以染井吉野为主的400株以上的樱花树，樱花盛开的时候，公园内的小摊十分热闹。[/cn] 网友评价： [en]家族で散歩しながら桜を楽しめる公園。図書館もあります。遊園地も。遠く頭上には函館山が見えます。[/en] [cn]可以和家人一起散步一起赏樱的公园，附近还有图书馆和游乐园。向远处眺望还可以看到函馆山。[/cn

2017-03-28

seo专题日本旅游旅游胜地北海道赏樱花

明治时期的日本人居然讨厌樱花？

本书也是为了弘扬国威。[/cn] [en]ところが、それから半世紀経たないうちに「日本人はパッと咲いてパッと散る」ことを潔いとし、サクラこそが日本人の心を表すと叫ぶようになる。そしてパッと戦争に突入して、パッと散ってしまった。[/en] [cn]然而在不到半个世纪的时光里，“日本人对于瞬间绚烂又瞬间泯灭”之美大为赞赏，并表示这花に彩られるだろう。[/en] [cn]樱花才是日本人内心的表现。因而也如同战争一般，瞬息始终。[/cn] [en]今ではマツ枯れが進み、断崖絶壁に育つマツもあまり見なくなった。日本の風景も、日本人の好む樹木も、時代とともに移り変わっていく。[/en] [cn]如今，松树已走向枯竭，渐渐不见残垣断壁上还能孕育它们。日本的风景也好，日本人喜欢的草木也罢，随着时代的推移，亦沧海桑田。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。相关阅读推荐：城X樱：日本春季赏花十二个好去处冬天来了，樱花前线还会远吗？

2017-04-04

明治樱花日本文化日本历史中日对照

日本伊豆半岛：报春樱花绚烂绽放

[en]太平洋沿岸に位置する日本の伊豆半島では、桃の花のような河津桜が[wj]満開[/wj]の[wj]シーズン[/wj]を迎え、春の[wj]ムード[/wj]を漂わせた。[/en] [cn]位于太平洋沿岸的日本伊豆半岛，河津樱花如同桃花般艳丽绽放，在这个充满了春天气息的季节里，显得格外生机盎然。[/cn] 瞧，河边的小情侣正在驻足眺望，彷佛看到了未来的希望。亲子团也是兴致勃勃，踏春远足，好一幅其乐融融的美景。本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。相关推荐：染井吉野——我们的“樱之春”

2014-04-09

伊豆樱花新闻春天日本旅游风土人情赏樱

【全日语】8米巨大樱花树：47都道府县樱花集合！

今年は桜の[wj]開花[/wj]が遅れているが、都内でひと[wj]足先[/wj]にお花見イベントが開催される。ルミネ有楽町は、[wj]屋外[/wj]スペースなどで、3月22日（木）から25日（日）までの期間、「『桜を見上げよう。』Sakura Project」を実施するのだ。日本を一つに、[wj]元気[/wj]にすることを目指して、47都道府県の桜を集め、高さ8mの大きな“一つの桜の木”に仕立てて、一斉に開花させるという。同プロジェクトの[wj]指揮[/wj]を執るのは、プラントハンターの西畠清順氏。ルミネ有楽町は、屋外スペース・ルミネパサージュで、同氏が行脚して47都道府県から集めたとい

2012-03-15

樱花赏樱全日语全日语文化