-
日媒揭秘：日本历史剧为何没落？
信长协奏曲》宣传海报 日媒10月14日报道，由小栗旬担任主演的历史剧《信长协奏曲作品《黄昏的清兵卫》的真田广之以及《『隐剑鬼爪』》的永濑正敏的所表现的真实感相比，木村拓哉就宛如一位被历史剧拒绝的轻浮人物。 《武士的一分》剧照 作者在书中指出，用自然派演技演绎历史剧，会给人一种十分不协调的感觉。历史剧与现代剧截然不同，演员必须融入成为一个异世界的角色，不仅包括穿着，还必须掌握历史人物的言行举止，深入挖掘历史的价值观，也就是说，想要演好历史剧，首先必须要消除不协调感。 另外，想要演好这样的角色不仅限于历史剧，在现代剧中也需要加强修养。就来木村拓哉饰演的现代剧来说，无论是《HERO》中饰演的检察官，还是《安堂机器人》中饰演的机器人，还是《MR.BRAIN》中饰演的脑科学家，基本上都是采用的同一种演技，完全跳不出自身的影子，换句话说
-
绫濑遥×坂口健太郎共同主演电影《今夜，在浪漫剧场》
戏份，因此此次算是两人通过本片实现首次共演。[/cn] [en]映画は、綾瀬さん演じるお姫様と、坂口さん演じる映画監督を夢見る青年のラブストーリー。ある日、青年の前に1人の女性が現れる。女性の正体は、彼が長年憧れ続けたモノクロ映画のスクリーンの中のお姫様だった。出会うはずのなかった2人は次第にひかれ合っていくが……というストーリー。「テルマエ・ロマエ」や「のだめカンタービレ」シリーズなどを手がけた武内監督がメガホンをとり、「信長協奏曲」などの宇山佳佑さんが脚本を担当。4月下旬にクランクインし、6月上旬のクランクアップを予定している。[/en] [cn]本片刻画的是绫濑饰演的公主与坂口饰演的梦想成为电影导演的青年之间的爱情故事。某日，青年的面前出现一位女性，而这位女性的真实身份，就是出现在青年多年来一直憧憬的某部黑白电影中的公主。原本不可能相遇的两人，逐渐被对方所吸引……片中讲述的就是这样的故事。曾执导《罗马浴场》、《交响情人梦》等系列电影的武内导演掌镜拍摄本片，剧本由《信长协奏曲》等作品的编剧·宇山佳佑负责。本片于4月下旬开拍，预计于6月上旬杀青。[/cn] [en]綾瀬さんは「劇中にチャップリンが語ったとされる『もし本当のロマンスとめぐり合えたら、きっとこの世界も映画みたいに輝いて見える』という言葉が出てきますが、お客様にロマンチックで輝いてみえる、幸福な一時を感じていただけるような作品にしたいと思っています」と意気込みを語り、坂口さんとの共演については「坂口さんは演じられている健司と同じように穏やかで芯のある方で、力を合わせて、お客様の心を揺さぶるような作品になるよう頑張ります」とコメントしている。[/en] [cn]绫濑表示自己的干劲道，“片中会出现卓别林所说的一句话，‘如果邂逅了真正的浪漫，这个世界也定会看起来如电影般闪亮’，我希望这部电影能拍成让观众看到浪漫与闪亮、感受到幸福片刻的作品”。对于与坂口的共演，绫濑评述说“坂口先生与他所饰演的健司一角一样，是既沉稳又刚强的人，我希望能与他齐心协力努力拍摄出让观众心动的作品”。[/cn] [en]また、坂口さんは「綾瀬さんは撮影に入った当初は、現場を楽しくゆったりと泳いでいるような印象を受けましたが、お芝居をしていく中で柔らかい雰囲気の中にすごくしっかりとした芯があって、それが役をより魅力的にしているのだと感じました」と綾瀬さんとの共演についてコメントしている。[/en] [cn]此外，对于与绫濑的共演，坂口也评述道，“绫濑小姐刚开始进入本片拍摄时，便让我感受到她很享受片场、仿佛在片场游走的印象，在拍戏过程中也让我感觉到她的温柔气场中有着非常坚毅的内心，这让她所饰演的角色更加富有魅力”。[/cn] 声明：本翻译为沪江日语原创，未经允许禁止转载。 相关阅读推荐： 绫濑遥：天然之外的真实自我 盐你一脸最时尚：“盐系”style盛行
-
高桥一生：我只想隐藏在角色里
到了越来越多的反馈。现
-
小栗旬×西岛秀俊共演新剧《CRISIS》
要对所有予以提携的人们表示感谢”。[/cn] [en]NHK大河ドラマ「八重の桜」で共演した西島との再会を「以前お会いした時に『いつかアクションのある面白いものをやろう』と話をしていたので、こういう形で実現できてとてもうれしく思います」と喜んだ。[/en] [cn]对于与曾在NHK大河剧《八重之樱》中共演过的西岛的再会，小栗也表示了自己的喜悦之情道，“之前见到他的时候，我们就曾聊过‘有朝一日要一起拍摄有动作戏的有趣作品’，这次能以这样的形式实现，我觉得非常开心”。[/cn] [en]ドラマの原案·脚本を手掛けるのは、『GO』で直木賞を受賞した作家·金城一紀。岡田准一主演でドラマ化·映画化され、大ヒットを記録した『SP』シリーズも脚本を手掛けており、小栗とは『BORDER 警視庁捜査一課殺人犯捜査第4係』以来のタッグで、新ドラマは小栗を主演に据えて5年前から構想を練ってきたという意欲作だ。[/en] [cn]负责本剧原案·编剧的是凭借《GO》而荣获直木奖的作家·金城一纪。由冈田准一主演而拍摄成日剧、日影，同时创下超高纪录的《SP》系列，其剧本也是由金城负责。他与小栗是继《BORDER 警视厅搜查一课杀人犯搜查第4系》之后再度合作，而此次的新剧也是将小栗摆在主演之位、从5年前便开始进行构想的野心之作。[/cn] [en]金城氏は東南アジアの武術「カリ·シラット」を習得しており、今作でもアクションの監修を担当。小栗と西島は1年前から金城氏の訓練を受けており、2人のド派手なアクションが期待される。[/en] [cn]金城学习过东南亚武术“Kali·Silat”，此次还担任了本剧的动作导演。小栗和西岛于1年前便开始接受金城的训练，2人在剧中的华丽打戏令人期待。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 小栗旬：过了30岁开始思考的事情 池井户润最新作《陆王》日剧化 役所广司主演
-
小明拆日语：お供いたします
句话？ 我们来偷个懒直接扒拉字幕，啊，原来是同一句： 「お供（とも）いたします」。 【お供（とも）する】 广辞苑的释义为：つき従って行く人｡従者｡また､従者としてつき従うこと。 这里用了敬语自谦表达，将する换成更谦逊的いたす，整个表达就变成了：お供いたします。意为奉陪、跟随某人。 从释义上来讲，大白话为“我陪着你”（为啥想起了王小贱=。=），而字幕组根据两人身份地位的不同，武将版翻成了：侍奉左右在所不辞，文臣版翻成了：臣誓死追随您。 如果大家仔细看剧，同样的台词，两人的表达也是完全不同的。 武将版，因为其家臣的身份，是单膝跪地，一字一句铿锵有力，很有仪式感，而文臣版，是站着，语气平缓波澜不惊，颇具军师之风。这样同样台词的不同演绎，细细研究起来也饶有兴味。 ps：下次，麻麻再也不担心我向人表明心迹时不信长协奏曲会所话了，小明好感动o(*≧▽≦)ツ 相关推荐： 小明拆日语—守ってやってくれ
-
木村拓哉女儿“硬刚”狗仔，网友：她也太可怜了！
奏一看就是不是第一次这么干”、“Cocomi居然如此直截了当地在Instagram stories里控告周刊杂志太强了w不愧是她，太厉害了”。[/cn] [en]道路交通法では、法令の規定により警音器を鳴らさなければならない場合や、危険を防止するためのやむを得ない時を
-
这部国产剧在日本播出，樱花妹磕疯了！
定是犯罪悬疑片，这种充满黑暗成人氛围的风格真的很爱先展开伏笔最后再回束故事线的剧情结构我也喜欢！演员颜值和演技更是不用多说，虽然是双男主兄弟情，但光是看着这两张伟大的脸就已经心跳加速了！而且明明不是环绕声，这剧的音质也太好了 《光·渊》是根据创作出《山河令》和《关于未知的我们》原作的知名小说家Priest的《默读》改编的，全剧30集。我等好久了！太开心了！！WOWOW，我现在还不能和你解约 原本想把《光·渊》全集录好后一口气看的，但还是没忍住开始追了天哪！我每周都要追着它的更新！裴溯太美太性感了 （虽然演员的长相我没那么喜欢←太毒舌了？！但裴溯真的太美了） 我刚看了一集！的确好有趣——！ ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：官宣！《哪吒：魔童闹海》定档4月4日日本上映！海报惊艳日本人！
-
官宣！《哪吒：魔童闹海》定档4月4日日本上映！海报惊艳日本人！
就是1月29日在中国上映，截至到3月2日，累计票房已经超过146亿元，创下惊人的历史记录。[/cn] [en]海外の映画市場でも快進撃を記録。特に北米では連続3週週間興行ランキングトップ10入り、全世界興行収入も『インサイド・ヘッド2』、『ライオン・キング』や『アナと雪の女王2』などの作品を超えた。[/en] [cn]海外电影市场也是一路爆火。尤其在北美，这部电影已经连续3周排入周票房榜单前十，在全球票房中已经超过《头脑特工队2》、《狮子王》、《冰雪奇缘2》等作品。[/cn] [en]こうした世界的な大ヒットを受け、4月4日に日本語字幕版が全国公開されることに。今回の発表で、主人公のナタが手に火尖槍を持ち、炎の中で威風堂々と仁王立つ迫力満点のポスターも解禁。[/en] [cn]《哪吒2》在全球热映后，4月4日起也终于要在日本公开日语字幕版本。官宣上映后，官方还公开了一张压迫感十足的宣传海报，海报中主人公哪吒手持火尖枪，威风凛凛地屹立在火焰之中。[/cn] [en]本作日本上映の企画・配給を担当する面白映画株式会社は、2019年に東京に設立され、これまでに『羅小黒戦記』、『白蛇：縁起』、『ライオン少年』、『ヨウゼン』、『封神・激闘！燃える西岐攻防戦』など、数多くの中国語映画を日本での配給を担当した。[/en] [cn]面白映画株式会社将负责《哪吒2》日本上映的企划发行工作，这家公司2019年在东京设立，此前为《罗小黑战记》、《白蛇：缘起》、《雄狮少年》、《杨戬》、《封神2：战火西岐》等众多中文电影负责过日本发行工作。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：日媒报道《哪吒2》在中国爆红！甚至席卷日本各大社交平台？！
-
“永远的公主”爱子公主，欧洲公主纷纷成“女王”，而爱子的命运…
主和西班牙莱昂诺尔公主一旦即位，便是国家军队的最高司令官。瑞典埃斯特拉公主虽然只有13岁，但参加王室正式活动和陪同王太子夫妇执行公务的次数也在增加，很多场合中都在父母身边进行学习。”[/cn] [en]愛子さまのノルウェーご訪問が実現す
-
“最后美少年”与“冻龄女神”合体！两人恋爱15年不结婚的原因竟是
有人考虑独立”。[/cn] [en]内田さんもその一人で、意思確認の際に『独立させてほしい』と表明したそうなのです」（前出・芸能関係者）[/en] [cn]“事务所也和内田进行了确认，当时她表示‘想要独立’。”（上文相关人士）[/cn] [en]さらに本誌が取材を進めると、2人が独立に向かって準備を進めていたことも判明した。山梨県にあった柏原が代表社員を務めている合同会社が、22年7月に東京へ移転。さらに’23年12月に内田が業務執行社員として加入していたのだ。[/en] [cn]根据《女性自身》周刊志的采访得知，内田和柏原二人也在为独立做准备。柏原原本在山梨县经营的一家合同公司已经在2022年7月迁至东京，而内田也在23年12月以执行合伙人的身份加入该公司。[/cn] [en]前出の内田の知人が明かす。[/en] [cn]上文内田好友透露：[/cn] [en]「つまり内田さんの個人事務所の社長を柏原さんが務めるようになったのです。一般的に個人事務所社長は、肉親や配偶者など、近しい人物が務めるケースも多く、それだけ内田さんは柏原さんを信頼しているということなのでしょう」[/en] [cn]“相当于柏原成为了内田个人事务所的社长。一般个人事务所的社长都会交由亲属、配偶等关系亲密的人担任，可见内田是相当信任柏原的”。[/cn] [en]内田の独立について、本誌がバーニングプロダクションに問い合わせると、同社の代表取締役・周防彰悟氏の名前で「今は本人は目の前のお仕事に集中しております」との回答があり、独立の可能性を否定するものではなかった。[/en] [cn]《女性自身》就内田独立一事询问了Burning Production，社长周防彰悟回应称“目前内田本人正专注于眼前的工作”，并未否认独立的可能性。[/cn] [en]前出の内田の知人が続ける。[/en] [cn]上文内田好友还说：[/cn] [en]「これまで所属事務所は、看板女優である内田さんと柏原さんとの交際に対して、応援する姿勢ではなかったようです。2人とも離婚を経験していることもあって、内田さんは“事実婚”というスタイルも肯定的にとらえていたようですが、再婚をしない背景には少なからず事務所の影響もあったのではないでしょうか。[/en] [cn]“一直以来，事务所都不支持内田这位招牌女演员和柏原的恋情。二人都离过婚，虽然内田对‘事实婚’这
搜索
查词
