《三生三世十里桃花》经典台词日语翻译
作者：沪江日语教研
2017-02-26 06:30
1
《三生三世十里桃花》是由杨幂、赵又廷、张智尧 、迪丽热巴领衔出演的古装神话电视剧，讲述了青丘帝姬白浅和九重天太子夜华的三生爱恨，三世纠葛的故事。
在拥挤的地铁里发现前前后后都是捧着手机追剧的人，你有没有看呢？
其实不看日剧也可以学习日语哦，因为你可以中译日！分享一些《三生三世十里桃花》的台词翻译给大家，翻译方式有多种，译文只供参考。你可以想一想有什么别的表达方式。
我明白得太迟，而你终究不会在原地等我了。
本当なことが分かってきたのは遅く過ぎてしまった。君はもうそこで私のことを待っているわけがないか。
本内容为沪江日语教研原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
2
恩怨纠葛如浮云过，她遗憾没在最好的年华里遇上他。
恩讐葛藤が浮雲のようにあっという間に消えてしまった。一番いい年に彼 にめぐり合えなかったことを彼女が残念に思った。
3
并不是每个人都能将疼痛堂而皇之挂在脸上的，即便没挂在脸上，那痛却一分也不少的。
誰もが痛みを堂々と顔に出せるわけではない。顔に出さなくても、その痛さが少しも減ることはないんだ。
4
四海八荒，总是会有一个人，一定会有这么一个人，他会把你的名字叫得婉转温柔，荡气回肠。
この世の中で、いつか、絶対に誰かが現れてくる。そして彼は君の名前を優しく、感動的に呼んでくれる。
5
从今以后，我会是你的眼睛。
これから、私が君の目になる。
6
他猛抬头，望了我半晌，神情依然平淡，缓缓道：“我想要的？我想要的至始至终不过一个你罢了。”
彼は急に頭を上げて、しばらくしてじっと私を見ていた。目線は依然として穏やかで、「私が欲しいもの？それは最初から最後まであなたなのだ」と緩やかな口調で言った。
7
感情这个东西，没有遇对人，便是个不好的东西。
情というのは正しい人に出会わなければ、いいことにはならないのだ。
8
明明是很普通的诀别话，一瞬间却突然想要落泪，我连忙抬起头看天，却又突然想起，早就没了眼睛，泪水又从何而来呢？
ごく普通な別れ話なのに、一瞬で涙が出そうになった。急いで頭を上げて空を見上げようとしたら、自分にはもう目玉がないことにきづいた。どこからの涙なんだろう。
9
你有没有爱过一个人，你有没有恨过一个人。梦中如何，梦醒之后，便忘干净。
愛している人がいても、恨んでいる人がいても、夢の中でどんなことがあっても、目が覚めると、すべてを忘れてしまうのだ。
10
感情这个事情，乃是个万万容不得拖泥带水的事情。
情というものは、だらだらとしては許されないものだ。
11
这世间再没俊疾山上的素素了，那不过是青丘之国的白浅上神做的一场梦带着无尽苦楚和微微桃花 色。
この世の中はもう俊疾山の素素という人がいないんだ。それは青丘の国にいる白浅という神殿が見た夢しかない。夢の中の語りきれない苦しみとささやかな桃花 色が残っている。
想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓
