邦妮和克莱德

邦題（ほうだい）は、日本以外の映画名、書籍名、楽曲名などを日本語で付け直したものである。これに関連して、本来の作品名のことを「原題」という。

所谓邦题是指日本以外国家的电影、书籍、乐曲等的日语翻译名称。与之相关联，作品本来的名称叫作“原题”。

邦題の付け方には直訳タイプと意訳タイプとがある。意訳タイプのなかには「名訳」、あるいは「迷訳」といわれるものがあり、しばしば人々の関心を引く。

邦题的翻译分为“直译”和“意译”两种。意译这一类型中有很多“名译”，或是所谓的“迷之翻译”，经常会引起大家的关注。

意译的作品名称由于丢失掉原作的味道甚至以偏概全原作的思想，常常受到批判。不过优秀的邦题作品也不在少数，我们一起来看看吧。

邦题：俺たちに明日はない（我们没有明日）

中译：邦妮和克莱德

原题作品：Bonnie and Clyde

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

外国电影的日版译名：满分or狗带

这些日本艺人竟出演过好莱坞电影？

虎豹小霸王

邦题：明日に向かって撃て！（面向明日出击！）

中译：虎豹小霸王

原题作品：Butch Cassidy and the Sundance Kid

肖申克的救赎

邦题：ショーシャンクの空に（向着肖申克的天空）

中译：肖申克的救赎

原题作品：The Shawshank Redemption

修女也疯狂

邦题：天使にラブソングを（向天使献上情歌）

中译：修女也疯狂

原题作品：sister’s act

本能

邦题：氷の微笑（冰的微笑）

中译：本能

原题作品：Basic Instinct

尸体

邦题：スタンド・バイ・ミー（stand by me）

中译：尸体

原题作品：THE BODY

屠夫的灵媒娇妻

邦题：愛と青春の旅だち（爱与青春之旅）

中译：屠夫的灵媒娇妻

原题作品：The Butcher's Wife

冰雪奇缘

邦题：アナと雪の女王（安娜和雪之女王）

中译：冰雪奇缘

原题作品：FROZEN

迷雾中的大猩猩

邦题：愛は霧のかなたに（爱于迷雾中）

中译：迷雾中的大猩猩

原题作品：Gorillas in the Mist

盗墓迷城

邦题：ハムナプトラ/失われた砂漠の都（木乃伊/迷失沙漠之都）

中译：盗墓迷城

原题作品：The Mummy

恋恋笔记本

邦题：きみに読む物語（写给你读的故事）

中译：恋恋笔记本

原题作品：The Notebook

潜龙轰天

邦题：沈黙の戦艦（沉默的战舰）

中译：潜龙轰天

原题作品：Under Siege

公寓春光

邦题：アパートの鍵貸します（借走公寓的钥匙）

中译：公寓春光

原题作品：The Apartment

月球

邦题：月に囚われた男（被囚在月球的男人）

中译：月球

原题作品：moon

生死频率

邦题：オーロラの彼方へ（极光的彼方）

中译：生死频率

原题作品：Frequency