佐藤健《Bitter Blood》首集收视率12.2%
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2014-04-16 12:07
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
佐藤健（25）が主演するフジテレビ系連続ドラマ「ビター·ブラッド~最悪で最強の親子刑事~」（火曜後9·0）の初回が15日、15分拡大版で放送され、平均視聴率は12.2%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。前クール（1~3月）の同枠ドラマ「福家警部補の挨拶」（檀れい主演）の初回は14.2%だった。
15日，佐藤健（25岁）主演的富士电视台系连续剧《Bitter Blood~最坏又最强的父子刑警~》（每周二晚9点播出）首集播出15分钟加长版，其平均收视率为12.2%（Video Research调查，关东地区数据）。上一季（1~3月）播出的同时段日剧《福家警部补的问候》（檀丽主演）的首集收视率为14.2%。
作家·雫井脩介氏による累計13万部の大ヒット同名小説のドラマ化で、佐藤演じる佐原夏輝と、渡部篤郎（45）演じる夏輝の父·島尾明村の“最悪で最強の親子バディ”の奮闘をコメディータッチで描く刑事ドラマ。同局のドラマ初主演となる佐藤健は刑事役に初挑戦する。共演は、高橋克実（53）、吹越満（49）、忽那汐里（21）、「EXILE」のKEIJI（34）ら。
《Bitter Blood》是作家雫井修介原著、累计售出13万册的同名热门小说的电视剧版，该刑警剧以喜剧的手法，描述佐藤饰演的佐原夏辉与渡部笃郎（45岁）饰演的夏辉之父·岛尾明村，这对“最差却又最强的父子搭档”的奋斗故事。在富士台达成首次主演的佐藤健，此次也是首次挑战刑警角色。共演者有高桥克实（53岁）、吹越满（49岁）、忽那汐里（21岁）、“EXILE”成员KEIJI（34岁）等人。
初回は、銀座署の新米刑事·夏輝（佐藤）は出勤初日、ひったくりの現場に遭遇し、犯人の男ともみあいになった夏輝は、偶然通りかかった同僚の瞳（忽那）とともに犯人を取り押さえる。初日から遅刻した夏輝だったが、幼い頃に両親の離婚で別離し、犬猿の仲だった夏輝の実父·明村と同じ鍵山班に配属されたことに仰天。しかも、班長の鍵山（高橋）の指示で、明村とバディ組むことになってしまう。さっそくバディとしての初めての殺人事件の捜査に向かい…という展開だった。
第一集中，银座警署的新晋刑警·夏辉（佐藤 饰）在出勤第一天便遇到抢包的犯罪现场，夏辉与犯罪男子推搡起来，偶然经过现场的同事·瞳（忽那 饰），与夏辉一起逮捕了犯人。尽管上班第一天便迟到，但更令人大吃一惊的，还是儿时因父母离婚而分别、与夏辉关系形同水火的夏辉亲生父亲·明村（渡部 饰）也被同样分配到键山班。而且，根据班长键山（高桥 饰）的指示，夏辉与明村组成搭档。紧随其后，成为搭档的两人开始对他们接手的首个杀人事件展开调查……故事就是由此展开。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。