2012春季日剧《三色猫福尔摩斯的推理》学习笔记05
作者：雁落
来源：沪江日语
2012-05-17 06:30
本集重点单词：
1. これはミステリーマニアの心を鷲掴みにする怪事件だな。
这可真是狠抓我这个推理狂热分子心的怪事件啊。
マニア：maniac，狂热者，热心者，爱好者。
鷲掴み（わしづかみ）：猛抓，大把抓。
例：鷲掴みにする／大把抓。
2. ラジオ界で有名なカリスマＤＪっす。
广播界有名的王牌DJ。
カリスマ：Charisma，神授的能力；领袖人物的感人的超凡魅力。
3．勝手にがさ入れすんのは反則ですよ。
私自入室搜查，这是违反规定的哦。
がさを入れる：警察强行搜查家宅。
4．そうやって、さりげなく優しいのね。
你就这样不露声色地温柔呢。
さりげない：若无其事，毫不在意。
例：さりげなくたずねる／装着无意的样子问。
5. ひとの言いなりになってばっかりね。
别人说什么你就听什么。
言いなり（いいなり）：唯命是从，百依百顺，唯唯诺诺，听人家摆布。
例：なんでも人の言いなりになる／丝毫没有主见，任人摆布。
6. 私、何かやらかした？
我是不是做了什么不该做的。
やらかす：搞，干，办。
例：とんでもないことをやらかしたもんだ／干了一件糟糕的事。
7. そこは、突き詰めなくていい。
那种事情就不要刨根问底了。
突き詰める（つきつめる）：追究到底；刨根问底；左思右想，钻牛角尖。
例：原理を突き詰める／追求原理所在。
8. 地道に行きましょう。
踏踏实实地继续调查吧。
地道（じみち）：勤勤恳恳，踏实。
例： 地道に働いて暮らす／勤勤恳恳地劳动度日。