声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用日语讲解：

1．マニュアル君なのね。
你还真是乖宝宝啊。

マニュアル：手册，指南。这里比喻规规矩矩，按部就班（的人）。

2. 結局、素性は分からずじまいか。
结果还是不知道她的身份啊。

动词未然形+ずじまいだ／ずじまいになる：表示没能如愿实现。“结果没能……”，“始终未能……”。
例：彼女は外国にいったので、結婚はせずじまいだった／因为她去了外国，结果没能和她成婚。

3. 現在の本人を捜し出すのは至難の業ってことだよ。
去找到现在的她，简直难如登天啊。

至難の業：比喻非常困难，具挑战性（的事情或工作）。

4. 所轄ごときが偉そうに。
区区一个管片区的，跩什么啊。

动词辞书形／名词の+ごとき／ごとく：表示比喻，和「ような、ように」的意思相同，是样态助动词「～ようだ」的文言文表达形式。“像……那样”“好像……”“宛如……”。
注：「～ごとき」的后面接名词， 「～ごとく」的后面接动词、形容词、副词，「～ごとし」用来结句。

例：僕の気持ち、お前ごときにわかるもんか／我的心情，你等怎么会明白。
波に船は木の葉のごとくゆれた／波涛中船如树叶般地摇动。
人生はあたかも夢の如し／人生如梦。

5. そろそろ心を固めたらどうだい？
你还是赶紧下定决心吧。

心を固める：下定决心，坚定决心。

どうだい：这里的い是助词放在疑问句里起语气词作用，可译为“啊，呀，哪，吧”等。
例： どこへ行くんだい／你去哪儿呀？

6. 「鉄は熱いうちに打て」というじゃないか。
俗话说趁热打铁嘛。

鉄（てつ）は熱（あつ）いうちに打（う）て：趁热打铁，趁热情和兴致还在赶紧做。比喻要抓紧时机和机会。

7. これは！「馬子にも衣装」とは、よくいったもんだねぇ。
这小伙，还真是人靠衣裳马靠鞍啊。

馬子（まご）にも衣装（いしょう）：指即使是身份卑微的马童，装上华丽的衣装，看起来也会很气派。即中文的“人靠衣裳马靠鞍”。

下一页：本集重点单词>>>