九州·沖縄エリア|九州·冲绳地区

第51回西日本大濠花火大会|第51届西日本大濠花火大会

九州地区的人气花火大会排名：第1名
举办地点：福冈县·福冈市中央区
举办时间：2013年8/1（周四）20:00~21:30
燃放烟花数量：6000发
去年的参加人数：44万人

特徴：九州髄一の花火師たちによる創作光を360°鑑賞

特征：360°欣赏九州首屈一指的花火工匠创作的光芒

都市部で行われる大会としては最大級の福岡県福岡市の西日本大濠花火大会。360°鑑賞ができる立地のよさが大会最大の魅力だ。九州髄一の花火師たちによる華麗な光の競演を堪能できる。

福冈县福冈市的西日本大濠花湖大会是最大的都市花火大会。其最大的魅力在于能360°欣赏华丽的光芒大比拼。

昨年の「行ってよかった！！」コメント

去年的“不虚此行”评论

ものすごい綺麗で 最後まで見ました！来年もいきたいです！

超级漂亮，看到了最后！明年也想去！

第354回筑後川花火大会|第354届筑后川花火大会

九州地区的人气花火大会排名：第2名
举办地点：福冈县·久留米市
举办时间：2013年8/5（周一）19:40~21:10
燃放烟花数量：18000发
去年的参加人数：45万人

特徴：1万8000発！西日本屈指のスケールの大きさ

特征：1万8000发！西日本屈指可数的规模

1650年（慶安3年）の水天宮落成祝賀を始まりとし、350年以上の歴史を持つ久留米市の花火大会。筑後川に映る迫力満点のナイアガラや尺玉など、1万8000発が打ち上げられるスケールの大きさは西日本屈指だ。京町会場と篠山会場の両会場で同時に打ち上げられ、夜空をカラフルに彩る豪華な花火に感動すること間違いなし。

久留米市的花火大会在1650年（庆安3年）为庆祝水天宫落成而兴办，至今已有350年以上的历史了。18000发极具震撼效果的“尼亚加拉”和尺玉映照在筑后川中，规模之大，西日本罕见。烟花从京町会场和篠山会场同时向空中发射，面对这把夜空装点得绚烂无比的烟花，任谁都会感动不已。

接下来可以在九州·冲绳地区看到的花火大会↓

開催日 大会名 エリア名 打ち上げ数
2013年9/22（日） 九州一花火大会

佐世保市

長崎県

 2万発
2013年11/9（土） 第26回やつしろ全国花火競技大会

八代市

熊本県

 約1万3000発

小编注：很遗憾，冲绳所有大规模的花火大会都已经告一段落。只有等待下一个夏天了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。