天声人语翻译小组讨论版（091130—091206）

来源：沪江日语 2009-12-09 09:20

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（091130）— 11月语絮感触良多

点击查看：沪友全文翻译

主题：夕阳尽染落叶的11月都有谁说了些什么呢？让我们来看一下。

日语关键词：晩秋，初冬，１１月，陽，時

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091201）— 年关已近考验政府

点击查看：沪友全文翻译

主题：从今天开始日历上进入了师走，也正是考验政府能力的时刻。看一看是不是真的不打算让贫困之神长期滞留。

日语关键词：師走，１２月，政府，デフレ，円高

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091202）—稍安毋躁不宜动粗

点击查看：沪友全文翻译

主题：“发脾气”、“暴跳如雷”等是以前常用的词组，不知从什么时候开始“忍无可忍”等大煞风景的词汇取而代之，全社会都变得暴躁不安缺乏温情。

日语关键词：癇癪，言葉，人間関係，社会

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091203）— 流行新语政权更迭

点击查看：沪友全文翻译

主题：今年度的流行语大奖评选活动中“政权更迭”成了首选。

日语关键词：流行語，大賞，政権交代，鳩山首相

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091204）— 平山大师耀眼宝石

点击查看：沪友全文翻译

主题：严酷的景象也在通向平山先生的内心过程中得到了净化，变成为静谧的叙述情感展现在画布上。到了今天，他是不是已经成为一颗宝石了呢？

日语关键词：平山さん，宝石，光景，石

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091205）— 辞旧迎新祈福除恙

点击查看：沪友全文翻译

主题：流逝而去的年岁如同航海中的大船，总有一、二个人随之而去，也就是故去。因此“逝去”的既是指时间，也是指人。

日语关键词：冬，矢島渚男，人生，時間

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091206）—世界杯赛分组结束

点击查看：沪友全文翻译

主题：让球迷们一会儿喜一会儿忧的明年南非世界杯足球赛的分组抽签结束，32支球队被分成了8组。

日语关键词：ワールドカップ，南アフリカ大会，８組，３２チーム

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】2010日语入门至中级【0-N2寒假班】

【沪江网校】2010.7日语新一级【N1全程班】

【沪江网校】2010.7日语新二级【N2全程班】

【沪江网校】2010日语新三级【N3全程班】

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

2009日本新词·流行语大奖入选60词介绍

【白领生活】我们是周末打工族！

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（五十九）

日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)