天声人语翻译小组讨论版（091026—091101）

来源：沪江日语 2009-11-04 09:54

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（091026）— 相互帮助人之本能

点击查看：沪友全文翻译

主题：为了素不相识的他人而不惜耽误自己的人还是存在的。人具备相互帮助的本能，因为彼此都是作为最睿智的动物来到人世的。

日语关键词：人間，善意，助け合う，本能

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091027）— 指挥艺术经受检验

点击查看：沪友全文翻译

主题：鸠山首相将自己的领导工作比喻为乐团的指挥，并且说道，最为重要的是能够演奏好和声。然而如今开始传来了一些跑调的音色。

日语关键词：鳩山首相，指揮者，外れ加減，政治

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091028）—读书礼拜阅读好书

点击查看：沪友全文翻译

主题：据报道，每4人中有1人的阅读量为“月0册”。儿童时代的读书经历左右着长大之后的读书量。

日语关键词：読書，読書体験，読書量，読書週間

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091029）— 技艺同理精益求精

点击查看：沪友全文翻译

主题：文化勋章获得者桂米朝先生与元横纲级力士大鹏纳谷幸喜先生可以说是分别在演艺和竞赛道路上盛开着的两朵艳丽的奇葩。

日语关键词：納谷幸喜，桂米朝，精進，勝負，大輪

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091030）— 新米旧米孰是孰非

点击查看：沪友全文翻译

主题：在食用方面具有最高价值的新米，而在现实社会当中却只被认为尚不成熟，这种看法的存在正好是说明社会是由旧米、旧旧米、旧旧旧米甚至于是旧旧旧旧米把持着的一个实例。

日语关键词：業界，日本郵政，官僚，亀井大臣，企業，人事

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091031）—十月语絮重阳老人

点击查看：沪友全文翻译

主题：阳光透过树叉照射在满地的落叶上暖洋洋的，在此十月的最后一天，让我们来看看本月都有些什么人说了哪些话吧。

日语关键词：十月，百周年，地震，五輪，高齢者，松本涼子

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091101）—笑点主持与世长辞

点击查看：沪友全文翻译

主题： 将落语和家庭餐室紧密地联系在一起的三逰亭圆乐先生以76岁高龄与世长辞。

日语关键词：落語，三遊亭円楽，７６歳，落語界

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】2010日语入门至中级【0-N2直达班】

【沪江网校】2010.7日语新一级【N1全程班】

【沪江网校】2010.7日语新二级【N2全程班】

【沪江网校】2010日语新三级【N3全程班】

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

秋冬美人·日本MM秋冬走啥路线？

【棘手同事】忍耐or辞职！？

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（五十四）

日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)