田中正造 逝世百年

時の流れに色あせてしまう偉人もいれば、いよいよ輝きを増す傑物もいる。田中正造は後者である。公害の原点とされる栃木県・足尾銅山の鉱毒事件で民衆の先頭に立ち闘った。〈真の文明は山を荒らさず、川を荒らさず、村を破らず、人を殺さざるべし〉という至言を残して没し、きょうで１００年になる

世上既有随着时间的流逝而渐渐褪去光彩的伟人，也有逐渐辉煌倍增的豪杰，田中正造属于后者。因为以公害为起因的枥木县·足尾铜山矿毒事件，他率领民众奋起斗争。“真正的文明不该毁坏山峦，糟蹋河川，破坏村庄，残杀百姓！”到今天，留下了这段名言的他已去世100年了。

明治の半ば、鉱毒は清流を死の川に変え、山や田畑を枯らした。しかし銅は国の経済を支える産品で、政府は人を救うより富国強兵を優先した。そのさまは昭和の水俣病、今の原発にも重なってくる

明治中期，矿毒使清澈的河流变成了一条死水，还荒芜了山峦田野。可是，就因为铜是支撑国家经济的产品，政府优先执行富国强兵的政策而不是拯救民众。从今天看来，当时的错误是之后造成昭和水俣病的原点。

衆院議員だった正造は議会で質問を繰り返す。運動を組織し、死罪を覚悟で天皇に直訴した。官権に抗し、幾多の妨害を受けつつ人々を引っ張った。不撓不屈の四文字が、これほど似合う人はまれだ

当年身为众议院议员的正造不断在议会提出质疑，并组织运动，明知有死罪的危险却还直接上诉天皇。对抗官府，在受到多重阻碍的情况下人引领民众进行斗争。不屈不饶，与此四字如此般配的人物还真不多见。

正造を高く買っていた勝海舟が、冗談ながら、この者は末は総理大臣だという証文を、閻魔様や地蔵様あてに書いたという逸話が残る。原発事故のあと正造が総理だったら、困っている人、弱い立場の人を、何をおいても助けるに違いない

尽管是个玩笑，可世间还是留下了这么一段轶闻，说是对正造高度认可得胜海舟曾经给阎王爷及地藏菩萨写过证词，称这老兄最后将成为总理大臣。倘若核电站泄漏事故之后，正造是总理的话，可以肯定无论发生什么情况，他都会首先帮助困难百姓，弱势群体的。

現実の総理は、早々と収束宣言を出し（民主）、経済のためには再稼働が必要と唱え（自民）、なお１５万人にのぼる避難者は忘れられがちだ。事故処理より外国への原発セールスに熱心というのでは、ことの順番が違う

可现实中的总理，要么早早地发布了收尾宣言（民主党），要么为了经济的需要鼓吹重启核电的必要性（自民党），而高达15万之众的难民却很容易被忘却忽视。全力向外国推销核电而并非进行事故的善后处理，这样的做法很明显是搞错了先后顺序。

冒頭の「真の文明は」の後には、こうした文が続いている。〈……今文明は虚偽虚飾なり、私（し）慾なり、露骨的強盗なり〉。１世紀が流れて、古びないのがやりきれない。

在文章开头处提到的“真正的文明”之后，还有如下的一段文字，〈······如今的文明是虚伪虚饰，私欲泛滥，强取豪夺！〉1个世纪的斗转星移却未能使之略显陈腐，如此社会现实真叫人难以忍受。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>