新闻影展 阐述真相

大人の腕に抱かれて、幼い２人の子は眠っているように見える。だが、もう目を覚ますことはない。４歳の誕生日が間近だったムハンマドと、２歳の弟スハイブは、去年１１月、イスラエル軍の空爆によって死亡した。その名で呼ばれた、あまりに短い生涯に胸が痛む

抱在大人的臂弯里，2个幼小的孩子看上去像睡着了似的，可是，他们再也不会苏醒过来了。眼看就要到4岁生日的穆罕穆德和2岁的弟弟赛义夫就是在去年11月的那次以色列军的轰炸中死去的。面对这两个被如此称呼的极为短暂的生命，不由地心中阵阵剧痛。

東京で開かれている世界報道写真展を見た（８月４日まで）。大賞はパレスチナ自治区のガザで撮影された。兄弟の亡骸を男たちがモスクへ運ぶ。民衆の「悲と憤」が声となって聞こえるような一枚である

我观看了正在东京举办的这次世界新闻报道摄影展（截止到8月4日）。荣获大奖的是一幅拍摄于巴勒斯坦自治区加沙的作品，一些男人们正在将自己兄弟的尸骸抬往清真寺。从这幅作品中我们仿佛听得见由民众的“悲与愤”汇聚而成的呐喊。

ニュース部門の入選作にはシリアでの写真が多い。去年の夏、ジャーナリストの山本美香さんが落命した地である。悲痛な一枚一枚が、「この真実を知ってくれ」と訴えてくる

新闻门类的入选作品以拍摄于叙利亚的照片居多。那里就是去年夏天记者山本美香女士以身殉职的地方。令人深感悲痛的这一幅幅照片仿佛在要求我们，“一定要记住这些事实真相啊！”

山本さんの言葉を思い出してみる。「紛争の現場で何が起きているかを伝えることで、世界が少しでもよくなれば」。シリアはいま泥沼だ。国連によれば死者は９万人を超えた。少なくとも１７２９人が１０歳以下の子どもという

我们不妨回忆一段山本女士说过的话，“我想告诉人们在这战乱的现场究竟发生了什么，如果能够通过我的行动使世界走向美好，哪怕只是些许的美好，我的付出就没有白费！”然而，叙利亚如今正陷入战乱的泥沼，据联合国调查称死者人数已超过了9万，其中至少有1729人为10岁以下的孩子。

戦争の最大の犠牲者は？と問われれば、それは子どもではないだろうか。国家や大義の呪縛から一番遠くにいながら、大人どうしの憎悪に未来を奪われる。戦火は柔らかい心にも容赦ない傷痕を残す

谁是战争最大的牺牲者？当你被问及这一问题时，恐怕会回答说难道不正是这些孩子们吗？尽管他们站在距离国家及大义魔咒般束缚的最远端，可还是被成人之间的相互憎恶夺走了未来。战火在这些孩子们柔弱的心灵上肆无忌惮地刻下了伤痕。

写真の前に立てば、自分に何ができるのか無力感に襲われる。とはいえ惨事を止めうる国際世論も、つきつめれば一人ひとりの良心となろう。まずは知ることが大切だと思いたい。大きな理不尽を許してしまうのは、いつも「無関心」という怪物なのである。

站在照片跟前，觉得有一股无力感正向自己袭来，我到底能做点什么？可即便如此，倘若可以阻止惨祸发生的国际舆论也能将自身效用发挥到极致的话，恐怕每个人都会良心发现。首先，了解真相非常重要，我希望大家能够认识到这一点。之所以我们姑息这种大逆不道的现象存在，说到底就是因为“漠不关心”在作怪。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>