横纲大鹏 相扑英雄

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

敗戦５日後、ソ連軍が南下する樺太から最後の引き揚げ船が出る。１５００人がひしめく船内に、３人の子を連れた母がいた。船は稚内経由で小樽に向かう途中、魚雷で沈んだ。母親を船酔いにし、稚内で下船させたのは相撲の神様なのか。色白の末っ子は、名横綱大鵬になる

宣告战败5天后，最后的一艘遣返船从苏军南下的桦太启航，在1500人被塞得满满登登的船舱里有一位带着3个孩子的母亲。就在该船经由稚内开往小樽的途中不幸遭到了鱼雷的攻击。也不知是不是相扑之神的美意，这位母亲却因晕船而在稚内上了岸。其中的这个白白的老小子就是后来闻名天下的横纲力士大鹏。

納谷幸喜（なやこうき）さんが、７２歳で亡くなった。母が生地の北海道から樺太に渡り、ウクライナ人と出会ったのも縁だろう。その父親とは戦中に離別、少年時代は道内を転々とし、重労働で家を支えた

纳谷幸喜先生去世，享年72岁。其母亲从出生地北海道来到桦太，并与一名乌克兰人结识也只能说是缘分吧。战乱中离开了生父，少年时代便在道内各地辗转度日，为支撑家庭生活曾干过许多重体力劳动。

大量の薪を割り、ツルハシで道を直し、スコップで砂利をすくう。険しい山に苗木を植え、柄が背丈ほどある鎌で下草を刈った。腰を入れて体全体で鎌をひねる動作は、得意技のすくい投げにつながる

诸如劈过大量的柴火，用洋镐修过路，用铁锨撮过小石子。并且爬上险峻的高山种过树苗，甚至还用刀把有一人高的大扇刀割过草。以腰部为轴心，依靠整个身体的力量摆动扇刀，这一动作奠定了其日后最擅长的抄手投技的基础。

３２回の優勝は別格だ。ライバル柏戸の剛に対して柔、自在な取り口で受けて強かった。対戦相手は「柏戸は壁にぶつかる感じ、大鵬は壁に吸い込まれる感じ」と振り返る。その姿、その所作、静止画にたえる横綱だった

32场冠军非比寻常，相对于劲敌柏户的刚劲而言他侧重于以柔制刚，以随心所欲的交手方式迎击对手，显示了其强大的实力。据与其交战过的对手回顾说，“面对柏户就像是撞上了一堵墙，而大鹏则让你觉得被一堵脱不开身的墙紧紧地吸住了。”这样的横纲，其气势、其动作，堪称一幅静止的画面。

子どもが好きなものを並べて「巨人、大鵬、卵焼き」と言われた全盛期、巨人と一緒は面白くなかったらしい。「有望選手を集めれば勝つのが当たり前。こっちは裸一貫なのに」と。晩年、若手の没個性や、稽古量の乏しさをよく嘆いた。「日本は豊かになりすぎた」

在他的全盛时期，有“巨人、大鹏、荷包蛋”的说法，被列入孩子们喜欢之物的前三甲，可见其人气的群众基础。不过，他觉得与巨人队排在一起没多大意思，“前途无量的球手都集中在一个队那当然应该获胜啦，可我这里从来都是光着膀子孤军作战的”。到了晚年，他也经常因为年轻力士缺乏个性，训练量不够而叹息，“看来，日本是富裕过了头啦！”

貴乃花が土俵を降りて、きょうで１０年になる。大鵬、貴乃花、白鵬。美しく強い綱の系譜はまだ伸びるのだろうか。相撲を取らずとも、ただ見とれていたい力士が少なくなった。

贵乃花走下土俵到今天已经10年，大鹏、贵乃花、白鹏，不知道美好且强有力的纲索系谱还能延续下去吗？即便是从相扑赛场隐退之后却仍然被人想念，这样的力士是越来越少了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>