“第六届荣鼎奖全国青年高译赛”中译日与日译中的初赛原文

1、当製品はＱuad　Ｂan対応携帯電話システム用のアンテナスイッチモジュールだ。パワーアンプ高調波抑圧用のLPFとBandを切り分けるためのDPXをLTCC多層基板に内蔵し各Band及び送受信を切り替えるためのスイッチ機能をPinダイオードを用いて構成しマルチバンド化に対応した。また薄層シートの積層工法を用いることで各機能素子の高密度内層化を行い小型、低背化を実現した。Pinダイオードによるスイッチ仕様では世界最小形状を達成している。

2、一般的にいって、新事業に進出する場合、成功するかどうか分からない研究開発を行うより、既にそれが完成し、採算の見通しが立つならば、その技術を導入した方が有利だ。また、この新しい導入技術が企業化され、十分採算に乗るまで同種の外国製品の輸入が阻止されるならばこれに越したことはない。そこで、日本政府は製品輸出で稼いだ外貨を一元的に管理し、新産業の育成強化に役立つ新しい技術の導入などにその資金を割り当てたのだ。例えば鉄鋼業のストリップ・ミル、繊維業の合成繊維、化学工業の各種プラスチックス、造船業のブロック建造方式など何れもそうだった。

3、階層型データモデルでは、ポインタに沿ってレコードオカレンスへのアクセスが行われる。ただし、アクセスの順番はレコード型の木構造に依存する。つまりレコードオカレンスへのアクセスは、親レコードオカレンスから子レコードオカレンスの順でなければならない。たとえば前ページの例では、 “第一システム部に所属している社員は誰か”という検索は効率よく行うことができる。しかし、”英語2級を取得している社員はだれか”という検索を行うために、社員１人毎に、レコード型「資格」上のレコードオカレンスをチェックし、レコード型「社員」上のレコードオカレンスに移り･･･という処理を繰り返すことになり、効率良くアクセスができない。従って階層型データモデルは処理の決まっている定型業務には向いているが非定型業務には向いていない。

4、「外国人研修・実習制度」は、日本の技術を発展途上国の人たちに学んでもらうために、企業などが海外から研修生を受け入れる制度だが、不当に安い賃金で働かせるなど制度の悪用が問題になっている。このため、法務省が、去年１年間に制度の悪用が疑われる５００の企業・団体に立ち入り調査を行った結果、４４４件の不正行為が明らかになり、３６０の企業や団体に対し、３年間、研修生の受け入れを禁じる処分を行った。処分された企業や団体の数は、景気の低迷で受け入れた研修生の数が減ったこともあって、過去最高だったおととしよりは少なくなっている。不正行為のうち最も多いのは、賃金などの労働関係法規違反で、なかには、残業代を支払わず、給与の未払い額が１人当たりひとつきで１４万円に上るケースもあったということだ。

5、子どもの体力不足が問題になった今日、横浜市の小・中学校では、新学期から始業前や休み時間などに遊びを取り入れて体力を向上させる取り組みを始めることになり、８日から一部の学校で取り組みがスタートしました。このうち、横浜市金沢区の並木第一小学校では、８日から始業前に校庭を開放し、登校した子どもたちが、学校が用意した竹馬や鬼ごっこなど昔ながらの遊びに挑みました。取り組みにはボランティアの人も協力し、慣れない子どもたちが竹馬の乗り方などを教わっていました。また、休み時間も地域の人たちが訪れ、子どもたちはソフトバレーなどを教わりながらボール遊びや縄跳びを楽しみました。３年生の男子児童は「いろいろな遊びができて楽しいし、友達が出来るのが嬉しい」と話していました。

6、中西医应该互相学习对方优点，取长补短。中医讲究个性化、整体观、辨证施治，即使不同病人同一种病，中医治疗方法也会因人而异，但中医药学发展必须依靠现代科学，借鉴西医学先进技术和方法包括循证医学，不过诊疗技术的发展包括采用的仪器和设备都应该符合中医理论。西医也面临很多挑战，虽然西医可以准确定位病人的病症，可在治疗上不一定能够取得效果，而中医强调“天人合一”，讲究整体观，辨证施治，不仅针对病灶，而且注意调理，所以中医和西医必须吸取对方的精华。

7、在保证期内，如发现卖方提供的设备、材料有缺陷或不符合合同规定时，如属卖方责任，则买方有权凭中国商品检验局出具的检验证书向卖方提出索赔。卖方接到买方索赔通知书后，应立即无偿换货或降低货价，并负担由此产生的到安装现场的换货运费和风险（货物到达目的港后的风险由买方负责），如卖方对索赔有异议时，应在接到买方索赔通知书后二个星期内提出复议，双方另行协商，逾期索赔即作成立。卖方换货的期限，必须是卖方收到买方索赔通知书后2个月内。

8、外滩，全长约1.5公里，包括苏州河与黄浦江汇合地域，曾到处是河流纵横的田地，它是上海发展史缩影，是世界各地旅游者游览上海的必到之地。1845年外滩被辟为英租界以后，外国的洋行、银行等相继在此建立，至20世纪初，由于外国银行大量进驻上海，上海遂成为旧日中国的金融中心。不少银行或财团在外滩营建豪华大厦52幢，如哥特式、巴洛克式、罗马式、古典式、文艺复兴式、中西合璧式等大厦被称为万国建筑博览群。外滩经过改建，增添了电子瀑布钟、大型艺术壁雕、浦江游览广场等新景点，周边的特色商业也繁荣起来，世界顶级品牌奢侈品商店、高级酒店餐厅、咖啡吧、酒吧等众多的休闲娱乐场所坐落于此。

9、知确保知识产权带来的收入也是当务之急。此外，关于服务贸易收支，确保专利和版权租用费的收益也是重大紧急任务。在中国、韩国等国，侵犯知识产权到处都很严重，特别是最近中国的知识产权的侵犯非常严重。但经过仔细调查实情，即便中国，也在以加入世界自由贸易组织为契机进行取缔，当局也终于认真起来。倒是日本企业消极认为“在中国没有对付办法”。甚至连专利也不申请注册的怠慢现状引人注目。

10、 温总理反对强制性变动人民币汇率的动向，说：“在国际金融危机发生蔓延的时候，人民币汇率基本稳定，对于世界经济恢复作出了重要贡献。中国反对各国相互非难进而通过强制性手段变动一个国家的汇率。这对于人民币汇率改革来说将形成负面效应。中国将以市场供求为基准坚持管理下的汇率制度。中国将更好地推进汇率的形成结构改革，维持汇率合理且均衡的水准。”

★ 百分标准（每段落10点）：通顺且还原度6点，精炼且流畅度2点，再创且不失度2点。