天声人语翻译小组讨论版
10.7.19-10.7.25（周刊）
讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

天声人语（100719）— 致歉海洋 善待环境

点击查看：沪友全文翻译

主题：美国路易斯安那州的原油泄漏事故已经造成了严重的海洋污染，然而在油田开发与海上运输极为普遍的今天，谁也无法保证这样的事故不会发生第二次。我们是不是应该做些什么，让我们的后代不至于一出生就看到的是已经死亡的了无生气的大海？

日语关键词：海洋汚染，原油流出事故，海にわびる日，油田開発，海上輸送

点击参与小组讨论

天声人语（100720）— 善待儿童 更多宽容

点击查看：沪友全文翻译

主题：过去日本因为全社会都善待儿童而被欧美国家赞誉为“儿童乐园”，然而现在，不少父母害怕孩子给周围人造成困扰而倍感压力。孩子是社会的财富，成年人是不是应该给予儿童更多的宽容与友爱呢？

日语关键词：子どもの楽園，寛容，迷惑，不機嫌，幼子

点击参与小组讨论

天声人语（100721）— 咸梅政治 数量制衡

点击查看：沪友全文翻译

主题：参议院选举，民主党与自民党的胜负，似乎不是简单地能从几张选票中看出来。掌握治国主权的民众，在选择政党时，自有他们的分寸。

日语关键词：塩梅，案配，民意，塩加減，主権在民

点击参与小组讨论

天声人语（100722）— 当代苏武 何时回国

点击查看：沪友全文翻译

主题：苏武历经几十年风雨最终回到汉朝，而被北朝鲜绑架的受害者回国却是依然遥遥无期。原朝鲜谍报人员金贤姬此次来日，不管她带来的消息如何，对于受害者家属而言，都是弥足珍贵的。

日语关键词：蘇武，拉致事件，金賢姫元死刑囚，横田めぐみさん

点击参与小组讨论

天声人语（100723）— 盛夏防暑 不可放松

点击查看：沪友全文翻译

主题：目前的日本列岛被一片酷暑所笼罩，甚至有人被酷热夺去了生命，因为中暑而被送进医院的人更是不计其数。防暑降温，及时补充水分，要有与酷热作长期斗争的准备。

日语关键词：熱中症，霍乱，炎帝，太平洋高気圧，酷暑

点击参与小组讨论

天声人语（100724）— 旅游环保 如何协调

点击查看：沪友全文翻译

主题：芥川龙之介笔下的美丽的梓川清流吸引了众多游客，而为了保护细腻的自然风光，有关方面不得不做了一番人数限制。观光与环境保护的共存依然是一个需要长期研究的话题。

日语关键词：芥川龍之介，河童，梓川の清流，乗り入れ規制，観光と環境の共存

点击参与小组讨论

天声人语（100725）— 观光旅游 安全第一

点击查看：沪友全文翻译

主题：瑞士著名的“冰河特快”列车脱轨，造成多名日本游客死伤。谁都无法预料美妙的旅游会遭遇如此灾难，我们也只能祈祷这样的事件是最后一次。

日语关键词：「氷河特急」の脱線，断ち切られた至福，惨事，旅路の平穏

点击参与小组讨论

 

沪江网校精选推荐

订阅与退订

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>
? 2007-2010 网络外语学习，尽在沪江网