天声人语翻译小组讨论版
10.8.30-10.9.05（周刊）
讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

天声人语（100830）— 柔道巨人 与世长辞

点击查看：沪友全文翻译

主题：参加了1964年东京奥运会，并夺得柔道金牌的荷兰选手安东·海辛克去世，享年76岁。他在东京奥运会上的夺金使日本人至今悔恨不已。

日语关键词：東京オリンピック，柔道，訃報，敬意，貢献，五輪

点击参与小组讨论

天声人语（100831）— 八月语絮 企盼和平

点击查看：沪友全文翻译

主题：8月即将结束。让我们来看一看企盼和平与平安的8月份都有些什么片言只语。

日语关键词：八月，広島，核廃絶，長崎，意識

点击参与小组讨论

天声人语（100901）— 代表之争 倒数计时

点击查看：沪友全文翻译

主题：日本大选即将开始。这是一场折戟沉沙的决战，是断角还是折下巴？无论怎样，总有一方将遭到惨败。国民的愿望、严峻的经济形势和分崩离析的政治争斗，其中的炎热与寒凉让人联想到冬天的焰火。

日语关键词：首相，菅首相，小沢前幹事長，分裂，戦闘

点击参与小组讨论

天声人语（100902）— 顺势医疗 孰是孰非

点击查看：沪友全文翻译

主题：“砂糖玉”，即安慰剂，尽管字面上看有些怪异、但它的作用却无法轻视。但是对于安慰剂效应，在日本医疗界还是存在着一定的争议。

日语关键词：砂糖玉，プラセボ，医師，民間療法，副作用

点击参与小组讨论

天声人语（100903）— 相扑鬼才 与世长辞

点击查看：沪友全文翻译

主题：在日本相扑届不断冒出丑闻的今天，人们不禁开始怀念曾经那些品德高尚、影响着日本相扑界的力士。花田勝治就是其中的一位。

日语关键词：関西，初代若乃花，戦後，大相撲，連動

点击参与小组讨论

天声人语（100904）— 暑期日记 抚今追昔

点击查看：沪友全文翻译

主题：根据日本气象厅的调查表明，今年6～8月是从19世纪末开始的观测史上最炎热的阶段。即便到了9月“夏日”依然持续，城市中心地区热带暑夜的连续记录无休无止。

日语关键词：絵日記，気温，観測史，連続記録，花火大会

点击参与小组讨论

天声人语（100905）— 海洋资源 精心保护

点击查看：沪友全文翻译

主题：称日本的海洋为“人类之母”似乎是当之无愧的。经过10年的国际调查，确认大约有3万4千多种生物生活在日本海域，是世界25个海域中数量最多的一个。尽管如此，如果继续对大海为所欲为不加保护的话很有可能导致严重后果。

日语关键词：海，国際調査，水産資源，豊饒，環境保護，生物

点击参与小组讨论

沪江网校精选推荐

订阅与退订

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>
? 2007-2010 网络外语学习，尽在沪江网