天声人语翻译小组讨论版
10.9.06-10.9.12(周刊)
讨论小组:天声人语翻译讨论组

天声人语原出处:点击查看

天声人语(100906)— 富士山岳 神圣平俗

点击查看:沪友全文翻译

主题:尽管世界上名峰很多,但即便是根据幼小孩童所画的寥寥数笔就能马上认出来的恐怕只有富士山一处。在日本人心中,富士山是一座独一无二的高山。

日语关键词:富士山,静岡,ブーム,雰囲気,富士講,名峰

点击参与小组讨论

天声人语(100907)— 民主制度 其实难副

点击查看:沪友全文翻译

主题:如果将选举说成是“民主制度的节日”,那么这个“节日”正在秋老虎锐气不减的日本渐渐地步入佳境。那么,到底谁更配当首相呢?从各个报纸的调查可以看得出,民意这条大河想要托起的是菅先生,想要淹没的是小泽先生。

日语关键词:選挙,国民,首相選び,菅首相,小沢前幹事長

点击参与小组讨论

天声人语(100908)— 人菌竞争 永无休止

点击查看:沪友全文翻译

主题:日本新闻中不断传出有关抗生素对其不起作用的“多重抗药性病菌”的消息。帝京大学医院刚刚发生大量院内感染,紧接着独协医科大学医院又从患者中检查出新型的大肠杆菌。看来人与细菌这两大生物之间又要展开生存竞争了。

日语关键词:病気,細菌,多剤耐性菌,新薬開発,生存競争

点击参与小组讨论

天声人语(100909)— 现实严峻 态度端正

点击查看:沪友全文翻译

主题:日本的就业压力依旧很大。或许是因为经历了严峻的择业过程的缘故吧,很多日本人认为,部长的职位可以说是“出人头地的愿望”和“现实感”的一个接点。

日语关键词:新入社員調査,部長,社長,課長,就職活動

点击参与小组讨论

天声人语(100910)— 以恶制恶 世界不幸

点击查看:沪友全文翻译

主题:美国社会中对于伊斯兰教的偏见根深蒂固。9.11恐怖事件之后,对它可称得上是一种憎恶的情绪遍布各地。其实憎恶的情绪煽动起更大憎恶的愚蠢行为才是思想上的症结所在。

日语关键词:人権団体,コーラン,憎悪,宗教,愚挙

点击参与小组讨论

天声人语(100911)— 不顾廉耻 制造冤案

点击查看:沪友全文翻译

主题:“在邮政优惠制度上指示发行虚假证明书”,这是对于厚生劳动省原局长村木厚子指控的罪状。然而最后的判决中对此作出了明确的驳回并宣判村木厚子无罪。检察当局捏造罪证、制造冤案,这将成为一大污点永远印刻在检察史上而无法抹去。

日语关键词:郵便割引制度,村木厚子,判決,無罪,検察史

点击参与小组讨论

天声人语(100912)— 选举结束 民主受挫

点击查看:沪友全文翻译

主题:3年前的参议院大选中,自民党遭到了历史性的惨败,以至于造成了去年夏季的政权更迭。古代中国就有“水可载舟亦可覆舟”的典故。民众虽然支撑着为政者,可是如果不满意则又可以掀翻它。目前日本的首相选举又使得这条“新舟”动荡不安起来。

日语关键词:選挙,民主党政権,参院選,消費税,新政権護,政権交代

点击参与小组讨论

沪江网校精选推荐

订阅与退订

想订阅更多的沪江学习资料? 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报?可以退订此沪江电子报>>

? 2007-2010 YesHJ.com 网络外语学习,尽在沪江网