天声人语翻译小组讨论版
10.12.27-11.01.02（周刊）
讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

天声人语（101227）— 御寒防雪 不可懈怠

点击查看：沪友全文翻译

主题：接下来一段时间，因寒流的到来，日本北方将持续大雪，抵御寒冷的事先策略和应对暴雪的准备请务必不可松懈。

日语关键词：風呂場，凍りつき，定番，値千金

点击参与小组讨论

天声人语（101228）— 一心一用 快中求稳

点击查看：沪友全文翻译

主题：2010年收尾，我们迎来了今年的最后一个工作日，大街小巷的忙忙碌碌今天恐怕也到了最高峰。即便是在人行道上也不能轻松自在地走路，身旁的其他人都会一个劲儿地挤过来，置身于如此环境之中，自然而然地就传染上了“互不相让的快速度”。

日语关键词：仕事，幸田文，随筆，追われ心，気分

点击参与小组讨论

天声人语（101229）— 孤独之旅 永无终结

点击查看：沪友全文翻译

主题：寅虎之年所剩只有几天了。虽说老虎是广受各种寓言青睐的座上客，可“苛政猛于虎”也是家喻户晓，残暴的政治给民众造成的苦难甚于猛虎的祸害。

日语关键词：苛政，虎，礼記，悪政，為政者

点击参与小组讨论

天声人语（101230）— 年末语絮 关爱生命

点击查看：沪友全文翻译

主题：开放私宅等私人空间用作聚会的场所，这种“开放居所”的做法正悄然兴起。大阪艺术家WataruAsada说：“在这个连隔壁住着的是谁都不知道的个人主义时代，并不是所有人们都想独处”。

日语关键词：プロジェクト，磯田憲一，住み開き，個人主義

点击参与小组讨论

天声人语（101231）— 旧符新桃 过年美好

点击查看：沪友全文翻译

主题：一切归零的感觉将产生新的力量，我们也将迎来新挂历上排列着的一天又一天。吉屋信子的俳句有云：“翻开日历第一篇，崭新一年在眼前，不知未来甘与苦，但愿美好每一天。”恭祝各位过个好年！

日语关键词：カレンダー，３６５日，時節，吉屋信子

点击参与小组讨论

天声人语（110101）— 穷困之福 意味深长

点击查看：沪友全文翻译

主题：已故的心理学家河合隼雄先生认为，所谓自立并不是孤独地活着，这样的话倒不如说是孤立。所谓自立的人，是一个能够恰到好处地依靠别人，并很好地意识到这一点的人。

日语关键词：国窮屈，河合隼雄，自立，孤立，幸せ

点击参与小组讨论

天声人语（110102）

该期不提供讨论

沪江网校精选推荐

订阅与退订

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>
? 2007-2010 网络外语学习，尽在沪江网