Netflixは3日(米国時間2日)、週間視聴時間グローバルTOP10(7月25~31日集計)を公式ホームページで発表した。日本のテレビ部門のTOP10は、先週2位だった韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」がTOP10入り4週目にしてついに1位を獲得した。地元韓国では配信直後に初登場2位となり、以降4週連続で1位を独走している。世界規模でみたグローバルTVランキング(非英語)でも同ドラマは7月初旬に初登場1位を記録、翌週も1位、翌々週は2位に後退したが、今回再び1位に返り咲いた。動画配信コンテンツ集計サイトのフリックスパトロールによると、同ドラマは2日基準でNetflixのTVショー部門世界7位にランクインしており、アジア、中東、中南米での人気が高い。

Netflix于3日(美国时间2日)在官网上公布了每周观看时间全球TOP10(统计时间为7月25日~31日)。日本的电视剧排名TOP10中,上周排名第二的韩剧《奇怪的律师禹英雨》自第四周进入TOP10以来终于荣登榜首。在韩国本地,刚播出就空降第2名,之后连续4周独占鳌头。在世界范围内的全球电视剧排行榜(非英语)中,该剧在7月上旬一经播出就获得了第1名,第二周保持第1名,隔周虽然退居第2名,但这次再次回到了第1名。根据视频配信内容统计网站FlixPatrol,该剧在2日的Netflix的电视剧排名世界第7位,在亚洲、中东、中南美的人气很高。

同ドラマは韓国初の自閉スペクトラム障害を持つIQ164の新米弁護士ウ・ヨンウが一流弁護士事務所に入所し、さまざまな裁判で大活躍する姿を描いたヒューマン法廷ドラマ。世の中に残る偏見や差別、家父長制や教育、環境問題に正面から問題提起をする一方、親子、友人、職場の同僚との温かい人間関係や恋愛をクジラのコンピューターグラフィクス(CG)を取り入れてほほえましく描くなど多彩な魅力で視聴者の心を引き付けている。韓国では毎週水曜と木曜夜に新興ケーブルチャンネルENAで新編が配信されるほか、日中にリピート編成、同時にNetflixでも配信されている。

该剧在韩国首次讲述了患有自闭症谱系障碍但IQ164的天才新人律师禹英雨进入一流律师事务所,在各种案件中大显身手的人性法庭剧。对社会上残留的偏见、歧视、家长制、教育、环境问题正面提问,另一方面,在父母、朋友、职场同事之间的温暖关怀以及爱情中加入了鲸鱼的CG,温馨美好,以丰富多彩的魅力吸引着观众。在韩国,除了每周三和周四晚上在新兴有线频道ENA上播出外,白天还会重播,同时在Netflix上也播出。

驚くのは同ドラマの制作費。現地メディアによると、全16話で200億ウォン(約20億円)、1話あたり約1億2500万円をつぎ込んだといい、雄大なクジラのCGや細部にこだわった法律事務所と法廷セットが豪華なたたずまいを見せている。さらには共演者の報酬も手厚くしたという。しかもPPL(間接広告)を入れない方針のため無理な演出がないところが特徴となっている。日本の民放ドラマの場合、1話あたり2000~2500万円というからケタ違いだ。

令人吃惊的是该剧的制作费。据当地媒体报道,全16集投入了200亿韩元(约20亿日元),每集投入了约1亿2500万日元,壮观的鲸鱼CG和拘泥于细节的法律事务所和法庭布景,场面豪华。另外演员的报酬据说也很丰厚。而且因为不加入PPL(间接广告)的方针,所以没有尴尬的演出。而日本民放电视剧每集投入大约为2000~2500万日元,根本不是一个档次。

同ドラマの初回視聴率(6月29日)はわずか0.9%だったものの、2話1.8%、3話4%、4話5.1%、5話9.1%、6話9.5%、7話11.6%、8話13.0%、そして7月27日放送の9話は15.7%を記録するなど驚異的な伸びを見せている。知名度がほとんどなかったENAチャンネルのドラマが毎話ごとに自己最高視聴率を更新する現象に地元メディアは“ウ・ヨンウシンドローム”と呼んで分析を急いでいる。ギャラップコリアによると、「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」はこれまで韓国人が好きなテレビ番組1位だった「SKYキャッスル」(13%)や2位以下の「太陽の末裔」「トッケビ」を抜いて1位となった。

该剧的首播收视率(6月29日)虽然只有0.9%,但第2集1.8%、第3集4%、第4集5.1%、第5集9.1%、第6集9.5%、第7集11.6%、第8集13.0%,以及7月27日播出的第9集创下15.7%的记录,呈现出惊人的增长。对于几乎没有知名度的ENA频道的电视剧每集都在刷新自己最高收视率的现象,当地媒体称之为“禹英雨综合征”,正在加紧分析。据Gallup Korea透露,《奇怪的律师禹英雨》超越了此前韩国人最喜欢的电视节目第1名《天空之城》(13%)和第2,3名《太阳的后裔》《孤单又灿烂的神:鬼怪》,获得了第1名。

ウ・ヨンウの父親が切り盛りするキンパプ(のり巻き)店のロケ地には大勢のファンが集まり、クジラがドラマに登場することから国内自然科学書部門でクジラに関する書籍がランキング入り。またBTSやNCT127のメンバーがウ・ヨンウのあいさつを真似している動画がアップされている。一方、同ドラマの脚本を担当したムン・ジウォン氏は7月26日にソウル市内のホテルで行われた記者懇談会で「自閉症の当事者や周辺にいる方にはとても複雑な感情を抱く作品だと思う。ウ・ヨンウというキャラクターを好きになる理由がかわいそうだからというより、愛らしくてかっこいいからと思ってくれることを願っていた」などと内省的で慎重な姿勢を見せていた。ウ・ヨンウを演じている女優のパク・ウンビンは出演オファーを受けて1年悩んだといい、「障害を持つ方たちについて間違った方法で表現して間違った認識を植え付けてしまうかもしれないと思い専門家(大学教授)のアドバイスを聞いて演じました」と細心の注意を払ったことを明かしている。

剧中禹英雨的父亲打理的紫菜包饭店的取景地聚集了很多粉丝,因为鲸鱼出现在电视剧中,所以在国内自然科学书籍排行榜中,有关鲸鱼的书籍进入排行榜。此外,BTS和NCT127成员还上传了模仿禹英雨打招呼的视频。另一方面负责该剧剧本的文智媛7月26日在首尔市内酒店举行的记者恳谈会上诚恳说道“我认为这是一部对自闭症当事人和她周围的人抱有非常复杂感情的作品。喜欢文智媛这个角色的理由与其说是觉得她很可怜,不如说是希望观众觉得她可爱又帅气”。饰演禹英雨的女演员朴恩斌据说接受了出演邀请,烦恼了一年。她表示:“对于有残疾的人,如果用错误的方法来表现,可能会灌输给观众错误的认识,所以我听了专家(大学教授)的建议来表演。”可见其用心。

これまで韓国では映画「マラソン」(2005)や「裸足のギボン」(2006)、ドラマでは「グッド・ドクター」(2013)、最近放送された「私たちのブルース」に障害を持つキャラクターが登場している。初期の頃は助けを必要とする人物造形だったが、近年は障害を持つ人を一方的に弱者に置いてしまうのではなく自立した存在として社会生活を営むことができる能動的な存在として描かれるようになった。

到目前为止,韩国的电影《马拉松》(2005年)、《光脚的基丰》(2006年)、电视剧《Good Doctor》(2013年)、最近播出的《我们的蓝调》中主人公都有残疾。早期的形象是需要帮助的人物,但是近年来并不是把有障碍的人单方面地作为弱者,而是作为独立个体能经营社会生活的能动性的存在来塑造。

最近、単行本「韓国エンタメはなぜ世界で成功したのか」(文春新書)を出版したソウル在住ジャーナリストの菅野朋子さんがこう話す。「韓国の視聴者は『見た後、久しぶりに温かな気持ちになるドラマに出会った』『優しい気持ちになりながらたくさんのことを考えさせられる』といった感想を漏らす人が多いようです。最近はドラマ界もNetflixなどの登場で熾烈な競争になっていて刺激的な内容のものが増えていましたから、『ウ・ヨンウ』の人気は今までのドラマの成功の法則とは違った側面を見せているのではないでしょうか。それにしても韓国ドラマの作品の幅の広さには驚かされます。これまでも韓国ドラマはさまざまな側面から社会問題を取り上げた作品を作ってきていますが、同じ障害者を取り上げたものでも切り口をかえてたゆまず挑戦しています。そうした問いかけの積み重ねがあってこその『ウ・ヨンウ』なのだと思います」。

最近出版单行本《韩国娱乐为何在世界上取得成功》(文春新书)的居住在首尔的记者菅野朋子如是说。“韩国观众看来之后很多人发出了‘看了之后,遇到了久违的让人温暖的电视剧’、‘一边让人感到温暖一边让人思考很多事情’这样的感想。最近电视剧界也因为Netflix等的入场而激烈竞争,刺激性内容不断增加,《禹英雨》的人气是不是让我们看到了和至今为止电视剧的成功法则不同的一面呢。即便如此,韩剧作品的宽度之广令人吃惊。至今为止,韩剧也从各个方面创作了涉及社会问题的作品,但即使同样主角是残疾人,也会改变切入点,不断挑战。正因为有这样不断的提问,才有了“禹英雨”。

日本でも「ウ・ヨンウ」にハマる視聴者が続出しており、俳優の佐藤健も自身のYouTubeチャンネルで「ウ・ヨンウ弁護士がすごくかわいい。とっても魅力的な主人公」と推している。3日夜には第11話がNetflixで配信される。主人公ウ・ヨンウ弁護士の仕事と恋、父親からの独立のほか、生後すぐにウ・ヨンウを捨てて出世の道を選んだ凄腕弁護士の母親との葛藤など目が離せない展開が続く。

在日本也有很多观众沉迷于《禹英雨》,演员佐藤健也在自己的YouTube上推荐说:“禹英雨律师非常可爱。是非常有魅力的主人公”。3日晚,第11集将在Netflix上播出。除了主人公禹英雨律师的工作和恋爱、脱离父亲独立之外,与出生后马上抛弃禹英雨选择出人头地的精英律师母亲之间的矛盾等,后续展开十分高能。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:《相棒 第21季》开拍,寺胁康文龟山薰回归!