沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

映画「こちら葛飾区亀有公園前派出所 THE MOVIE勝どき橋を封鎖せよ!」(8月6日公開)に主演するSMAPの香取慎吾(34)が、役名の「両さん」として水前寺清子の「三百六十五歩のマーチ」をカバー、主題歌に起用されることになった。

电影《乌龙派出所 THE MOVIE封锁胜哄桥!》(8月6日公映)的主演SMAP成员香取慎吾(34岁),将以电影中自己的角色两桑(两津勘吉)的名义翻唱水前寺清子的《三百六十五步进行曲》作为该电影的主题曲。

「見る人に明るく元気になってほしい」とのスタッフの思いから、同曲が主題歌に決定。香取は冒頭で「いってみよー!」という掛け声をアドリブで入れるなど、レコーディングでもノリノリだった。「この歌が主題歌に決まった事を知った時、とても嬉しかったです。『こち亀』にも、今の日本にもぴったりの歌で、一日一歩ずつでも先に進んで行こうとさせてくれる歌です。昔から知ってる歌でしたが、実際に歌ってみて、そして歌詞をじっくりと読んでみて、とってもいい歌で、この時代に歌えるという幸せを今、あらためてかみしめています」と語っている。なお、同曲は8月3日発売のアルバム「こち亀2011 両さんソングブック」(6曲入り)に収録される。

电影工作人员希望来看电影的人可以对未来充满希望、精神为之振奋,所以决定把这首歌作为主题曲。香取即兴在歌曲中穿插了新内容,比如开头加入“我们一起试试看吧”来号召大家,在录音时也是兴致勃勃。“得知确定这首歌为主题曲时我非常高兴。这首歌对《乌龙派出所》这部电影乃至当今日本来说都再合适不过了,它让我们每天向前迈进一步。虽然早就知道这首歌,但是真的去唱、去读歌词时,才发现是首非常好的歌曲。我正在重新品味这种在这个时代能唱出这首歌的幸福。”香取如是说。此外,该曲收录在即将于8月3日发行的专辑《乌龙派出所2011 两桑歌曲簿》(内有6首)中。

小编补充:《三百六十五步进行曲》是1968年11月10日发售的水前寺清子的第13首单曲,由星野哲郎作词、米山正夫作曲。水前寺悦耳动听的歌声与亲切的旋律配合地天衣无缝,使这首歌曲成为累计销量超过100万张的大卖歌曲。现如今这首歌成为给人们加油鼓劲的歌曲,可以说是“人生的助威曲”,今后定会在CM和电视节目中继续传唱。

水前寺清子《三百六十五步进行曲》欣赏:

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。文中音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。