「奇跡の小さなビスケットちゃん」──。元King & Princeの平野紫耀（26才）の、中国での愛称だ。

“奇迹饼饼”——。中国粉丝是这么亲切称呼原King & Prince组合成员平野紫耀（26岁）的。

「ビスケットのように甘い顔立ちの平野さんを、“いつまでも味わいたい”というのが由来だといわれています。中国でも、キンプリを脱退し、ジャニーズ事務所からも退所した彼の今後に注目が集まっています」（中国に詳しいジャーナリスト）

“据说这个称呼的由来是因为平野的长相像饼干一样甜酷，让人无时无刻都想品味。离开了KP和杰尼斯事务所的平野今后的动向如何，很多中国粉丝现在也非常关注”。（熟知中国的记者）

5月22日の夜、平野は会員制サイトで最後のブログを公開。《ジャニーさんごめんねー！　目標届かなかった！！！　ただできないといわれたら仕方がない！！！》という言葉が物議を醸した。

5月22日，平野在会员制网站更新了最后一篇博客。其中有一句话：“Johnny先生对不起！没达成目标！不过你要说我做不到的话也没办法！！！”，这句话引起了粉丝的议论。

「平野さんはかねて『海外での活動はジャニーさんの夢であり、ぼくたちの夢』だと語ってきた。退所は海外進出の野心を叶えるためだといわれています」（芸能関係者）

“之前平野就说过‘活跃在国际舞台是Johnny先生的梦想，也是我们的梦想’。所以退社也可能是为了实现进军海外的野心”。（娱乐相关人士）

では、彼の“再デビュー”の地はどこになるのか。別の芸能関係者が内情を明かす。

那么，他又会在哪里“再次出道”呢？另一位相关人士透露的一些内情。

「アメリカや韓国が取り沙汰されていましたが、中国の可能性が出てきたのです。実は、彼は退所前から、密かに中国への進出計画を知人に相談し、中国の芸能事情や、現地におけるセルフプロデュースの方法について熱心にリサーチしていたと聞いています」

“很多人猜测会不会去美国或者韩国，但也有人猜测到了中国。实际上，他在退社前曾经和朋友秘密商讨过进军中国娱乐圈的计划，也积极调查过中国娱乐圈现状以及在中国自我推销的方法”。

中国進出を果たした元ジャニーズ事務所所属の先輩には、元KAT-TUNの赤西仁（38才）や元NEWSの山下智久（38才）らがいる。

目前成功实现进军中国娱乐市场的前杰尼斯前辈有原KAT-TUN成员赤西仁（38岁）和原NEWS成员山下智久（38岁）。

「赤西さんは中国で成功を果たしたといえるでしょう。人気は健在で、今年の4月には、中国内で注目された大型ドラマ『凌雲志』に出演しました。

“赤西进军中国还算比较成功吧。人气依旧有，今年4月还出演了中国很受欢迎的大型电视剧《凌云志》。”

対照的に山下さんは、2020年8月の女子高生との密会報道で露出が激減。中国は不道徳行為に非常に厳しいのです」（前出・中国に詳しいジャーナリスト）

“相比之下，山下在2020年8月被爆与女高中生秘密约会后露出度减少了很多。中国对这种不道德的行为态度非常严格”。（上文熟知中国的记者）

中国のSNS「微博」には平野の公式アカウントはない（6月6日時点）。それでも、「＃平野紫耀」の閲覧回数はすでに1.5億回に達しているなど、注目度はうなぎのぼりだ。

到6月6日为止，中国社交平台“微博”上是没有平野的官方账号的。但“#平野紫耀”的标签阅读量已经达到1.5亿次，可见其人气。

「主演ドラマ『クロサギ』では、平野さん自身が流暢な中国語を披露する場面があり、“ネイティブレベルの発音”と高い評価を受けました。

“在主演剧《欺诈猎人》中，平野也展现过自己流畅的中文，很多人夸赞他的发音‘非常地道’。”

また、バラエティー番組『King & Princeる。』の平野さんのコーナーも、中国では大人気だそうです。言語は違えど、彼の表情の豊かさは国籍を問わず多くの人を魅了するのでしょう」（前出・中国に詳しいジャーナリスト）

“此外，综艺节目《King & Princeる。》中平野的部分在中国也很有人气。虽然语言不同，但他丰富的表情跨越了国家的障碍，为很多人所喜爱”。（上文熟知中国的记者）

活動再開後、平野の口からはどの国の言語が話されるだろうか。

重新开始娱乐活动之后，平野口中会说出哪个国家的语言呢？

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：广濑铃分享与初恋交往趣事：“他很可爱，很受欢迎！“