6）郷田「その幸せを俺が、俺が…めちゃくちゃにしました。
　　　　俺のせいで彼女は…申し訳ありません。」
　 清子「そうね。メチャクチャにされた。
　　　　でもそれは、あなたのせいじゃないわ。
　　　　私、教えられたの。二度、娘を亡くして。
　　　　人が人を殺すという残酷さと、人が人を癒すことの尊さを。」
　 郷田「她的幸福，我给毁掉了。
　　　　都怪我，她才…十分抱歉。」
　 清子「是啊，都被毁掉了。
　　　　但是，那并不是你的错。
　　　　两次失去女儿，让我懂得了。
　　　　人杀害他人时的残酷、还有人抚慰他人时的可贵。」

·せい 缘故；过错
比如：みなわたしのせいです。 / 全都是我的过错，全都怪我（不好）
せい后面一般是不好的结果，反过来如果是好的结果，一般用おかげ
比如：あなたのおかげです。 / 托您的福。

·‐さ 接在一些形容词、形容动词的词干、形状行名词的后面，变成表示其程度、状态的名词。比如：
残酷（な）→残酷さ / 尊い→尊さ / 大きい→大きさ

·癒す「いやす」治愈，治疗
这个词在日语中常用，比如上班一天身心疲惫后回家后看到狗狗，疲惫顿时消去时也可以用，不过感觉在中文到是很难找到合适的词来表示。

·人が人を殺すという残酷さと、人が人を癒すことの尊さを。
这句的句子成分可能需要分析一下，主语是「残酷さと尊さ」，最后的「を」不是用来结句，而是后面的谓语被省略了。

7）信造「しかも、新藤は既に亡くなっている。突き止めたところで、握りつぶされるのがオチだ。」
　 信造「而且，新藤已经死了。继续追究，最终也只会是被按下不表。」

·突き止める「つきとめる」追究，彻底追查

·握りつぶす「にぎりつぶす」被搁置起来，置之不理

·オチ 结局，下场
此外还常用来表示搞笑段子等的最后噱头

8）信造「私は当時、突然担当を外されたのは、私に何か非があってのことだと自分を責めた。
　　　　それからは、自らを奮い立たせて、必死で這い上がった。」
　 信造「当时，我突然被撤下，我一直责怪自己是不是犯了什么错。
　　　　所以从那之后，我发奋努力，努力往上爬到这个位置。」

·奮い立つ「ふるいたつ」奋起，振奋

·這い上がる「はいあがる」爬上，攀登

9）信造「25年前の事件は、初動捜査のミス。
　　　　人間の身勝手な権威と欲望によって、事件は複雑化した。」
　 信造「25年前的案件、在一开始调查时就存在过失。
　　　　是人类任性的权威和欲望，将案件复杂化了。」

·初動捜査「しょどう‐そうさ」事件发生后立刻开始的调查

·権威「けんい」权威，势力
·欲望「よくぼう」欲望

◎听到这句，很有同感啊，这部电视剧也是被人为弄复杂的，汗……

10）郷田「葛城さん、また出直してもいいですか？
　　　　今度は別の手土産を持って、あなたに会いに来ます。」
　 郷田「葛城先生、还可以再来找您么？
　　　　下次我会带上別的礼物来见你的。」

·出直す「でなおす」回去后再来；重头再来

·手土産「てみやげ」（拜访他人时）随手携带的礼物，简单礼品

以上～

【第十集观后小感】
唉，原来女主角最终还是领便当了，为了25年前的事件到底要死多少人啊……秋本叔叔的心意也已经明了，果然，小学同学中是男生就喜欢佐智惠，是女生就喜欢亮二，汗|||不得不说黑木爸爸的“高明”？无端扮演了近10集的BOSS，原来只不过是身在其位，不方便做某些事。那照人情上来说也不该让儿子去做吧？看来儿子的前途不重要，可怜黑スケちゃん，演到现在还是没什么存在感，还不如他那台词也没几句的老爸。