トライアングル4 『衝撃の告白』
三角迷踪4 『冲击的告白』

1）サチ「今回のことは母には一切話をしてないんです。
　　　今もすぐ戻ると言って出てきたんです。
　　　心配掛けてはいけないので。失礼します。」
　 Sathi「这次的事件我在妈妈面前一个字也没提。
　　　刚才也是跟她说马上回去才出来的。
　　　我不能让妈妈担心。先告辞了。」

· 一切「いっさい」一切，全部，都（后常接否定）
比如：一切知らない。/ 完全不知道。

· 心配を掛ける「しんぱいをかける」使担心
比如：いろいろご心配をかけてすみません。/ 让您多方担惊受怕实在是对不起。

· ～てはいけない　（语法）表示禁止，不能
口语中「ては」可说成「ちゃ」（「では」则是「じゃ」）
一般朋友间对话也可以说「～ちゃダメ」。

※「～てはいけない」「～ではならない」都表示禁止，那么有什么区别么？

「～てはいけない」是说话者根据自己的情况、责任等作出的判断，直接制止对方行为。
「～ではならない」则一般是根据社会常识、规则、习惯等作出的判断，制止行为的对象也往往是不特指的多数人。

比如：
危ない！それに触っちゃいけない。/ 危险！不能碰那里！
国際世論に逆行するような核実験を、決して許してはならない。/ 违背国际舆论举行核试验，绝对不能原谅。

所以，在法律相关文件中更多使用「～ではならない」，具体可参考>>

2）亮二「走り書きのメモだ。」
　 亮二「是一张书写潦草的便条。」

· 走り書き「はしりがき」匆忙书写，写得潦草

3）亮二「だとしたら当時捜査を担当してたお前の親父さん、
　　　一体どこに目をつけてたんだろうな。
　　　黒ちゃん、親父さんの尻拭えよ。」
　 亮二「那么当时负责侦查案件的你的父亲，
　　　他到底怎么查的案啊？
　　　小黑、要帮你父亲善后了哦。」

· ～としたら　（语法）表示假定
前接简体，这里的だとしたら可以认为前面有省略，补足起来可以是：
「そんなことだとしたら…」「それが事実だとしたら…」等等。

· 一体「いったい」到底，究竟（表示疑问）
比如：一体君はどこのだれだ。/ 你到底是谁？

· 目をつける「めをつける」着眼，注目，盯上

· 尻拭え，这里原形其实是个词组：尻を拭う
口语中常省略助词を
拭う「ぬぐう」擦拭，拭え是其命令形

除了用词组外，还可以用下面这个词来表达：
尻拭い「しりぬぐい」擦屁股，善后，替别人处理遗留问题

4）葛城「わかってるはずだろ？佐智絵はいない。
　　　記憶を封じ込めたところで、事実に変わりは無い。」
　 葛城「你应该知道的，佐智绘已经不在了。
　　　即使把记忆尘封起来，事实也是不会改变的。」

· はず　应该，理应
「はず」表示的“应该”有“照理说应该…但实际并没有…”的语感，比如这里佐智绘的妈妈按常理来说肯定应该知道佐智绘被杀了，但实际上她并不这么认为，所以用「はず」，而不适合用其它也表示“应该”的「べき」「わけ」「ものだ」「ことだ」等。

· ところで　可是；即便，即使
表示“可是”转折时一般在句首用来转移话题，比如：
ところで、最近仕事の方はどうですか。 / 话说，最近工作方面怎么样？

表示“即使”时则常用「～たところで」的形式，比如：
もうこれ以上話したところで無駄だ。 / 即便说再多也是白废。

5）亮二「それは誰かさんがわざわざ用意した、偽の手紙だろ。」
　 亮二「那是某人特地准备的伪造信件吧？」

· 誰かさん「だれかさん」谁，某人
用「誰かさん」表示知道是谁，但不明说出来。

· わざわざ　特地，故意地
「わざわざ」和「わざと」意思相同，但一般来说「わざと」多用于消极的结果。
比如：わざととぼける。 / 故意装糊涂。