在线试看：

欢迎大家收藏看《Innocent Love》学日语专题：//jp.hjenglish.com/pp/innocentlove/

第四集日语字幕下载

字幕说明：日文字幕是网上下载的，所以不保证下一集也有。稍微修改了下字体和部分不太准的台词，当然可能还有遗漏，敬请见谅。和日菁制作的日剧同步，如果下载了日菁制作的rmvb版本的同学，也可以直接下载字幕外挂。

看日剧学日语专题出炉（更新14部日字幕日剧）

实用日语口语讲解：

● うまいよ、この漬物。
这个腌菜很好吃。
漬物：咸菜，酱菜（也写作「漬け物」）

● はたからはどう見えても
不管别人怎么看
はた：汉字有很多写法，这里写做【端】，表示“侧、旁边”的意思。
例：端から口を出す／从旁插嘴

● 僕は父が教会のパイプオルガンの職人で
我爸爸是教会的管风琴师。
パイプオルガン：管风琴，键盘乐器之一。

● 今日は鼻歌が出ないんだね。
你今天没哼歌嘛
鼻歌：哼唱、哼着唱的歌曲
例：鼻歌を歌う／哼着歌儿、哼唱歌曲

● ひ弱な人間とは思えない。
我不认为你是软弱的人。
ひ弱：纤弱、虚弱
例：ひ弱な子ども／纤弱的孩子

● ぎりぎりセーフ
刚刚好安全
ぎりぎり：最大限度、刚好、勉勉强强。意思就是佳音再多跑跑蛋糕就坏啦~
セーフ：来自英文的safe，表示安全。一般日剧人物在说这个词的时候还会辅助一个“平”的动作，不知道在日本人正常生活中说到这个词会不会这样呢？

● 父同士仲良くて
我们的父亲是好朋友。
同士：同伴、伙伴、同好、有相同趣味的人。一般前面多接表示人的名词。
例：いとこ同士／表〔堂〕兄弟〔姊妹〕们、表〔堂〕兄弟〔姊妹〕关系。
男同士／男人们；敵同士／仇家、冤家

● ホントに芽があるのか？
真的有线索吗？
芽がある：有线索
关于“芽”的常用搭配还有以下几个：
芽が出る：出头、发迹、交运
芽のうちに摘む：在萌芽时摘掉、扼杀在摇篮里、防患于未然

● 大ありですよ。
有的是。
大あり：“大大地”有。大あり是ある的强调说法，表示非常多。
例：文句は大ありだ。

● 事件の後ＰＴＳＤで地元の精神科にかかってるんです。
在那起事件后因创伤后应激障碍而看过当地的精神科。
ＰＴＳＤ：创伤后应激障碍。是post traumatic stress disorder的缩写。指由于异乎寻常的威胁性或灾难性心理创伤，导致延迟出现和长期持续的精神障碍，主要表现为病理性重现、恶梦惊醒、持续性警觉性增高和回避，以及对创伤经历的选择性遗忘和对未来失去信心。

点击，免费获得测试日语水平报告

声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。