2013秋季日剧《LEGAL HIGH2》视频下载>>>

【实用日语讲解】


【00：51】
そこでちょっとした裁判沙汰ありましたね。
那里好像有一场官司纷争。

沙汰 【さた】 【名】【自动·三类】
（1）处置，处分。
地獄の沙汰も金次第／有钱能使鬼推磨。
（2）命令，指示，通知，裁定。
本人の処分については追って沙汰する／关于本人的处分随后通知。 　
何分のご沙汰をお待ちします／敬候有关的指示。
（3）音信，消息。（便り） 　
彼から何の沙汰もない／没有他的任何消息；他音信杳然。
（4）传说；风声。（あれこれいうこと） 　
世間ではそんな沙汰をしている／社会上有这种传说。
（5）事件；案件。
刃傷沙汰に及ぶ／弄得动起刀来；发生杀伤〔流血〕案件。 　
暴力沙汰になる／动起武来；互相打起来。 　
裁判沙汰／诉讼；打官司。
（5）行动，行为。 　
正気の沙汰とは思えない／不能想象那是精神正常情况下干的。 　
狂気の沙汰だ／简直是发疯了。

【07：53】
義憤に駆られえたんだよ。
我是因为义愤填膺。

義憤 【ぎふん】 【名】
义愤。
義憤を覚える。／义愤填膺。

【08：00】
住民たちが独自に作った身内のルールであり。
是这里的居民独创的私下规定。

身内 【みうち】 【名】
（1）身体内部；全身，浑身。
身内が震える／浑身发抖。 　
身内がうずく／浑身剧痛。
（2）亲属。
身内の者／亲属。
（3）师兄弟；自家人。
話したっていいだろう,身内同士じゃないか／讲给我听好了，咱们不是自家人吗？

【08：16】
その計画が世界財産登録によって頓挫した。
这项计划由于成功申请世界财产而受挫。

頓挫 【とんざ】【名·自动·三类】

（1）挫折，停顿。
頓挫をきたす。／遭致挫折。 　
再建計画が頓挫する。／再建计划遇到挫折。
（2）（语音语调上的）顿挫。
抑揚頓挫。／抑扬顿挫。

【16：10】
遠因によって必ず生態系が破壊されました。
一定会间接破坏生态系统的。

遠因【えんいん】 【名】
远因，间接的原因。
戦争の遠因。／战争的间接原因。

【18：51】
しかし事態は難航します。
但是却一直进展迟缓。

難航 【なんこう】 【名】【自动·三类】
（1）困难的航程；难以航行
暴風雨で船が難航する／因暴风雨，船航行困难。
（2）〔ことがらが〕难以进展，迟迟不进。 　
捜査が難航する／搜查难以展开。 　
組閣は難航を続けている／组阁不断碰到困难。

【20：21】
いえそれは妙案かもしれません。
不，这也许是个好主意。

妙案 【みょうあん】 【名】
绝妙的主意，好主意。
妙案が浮かぶ。／脑中浮现一个好主意。

【20：41】
どちらが住民の総意なのか署名をもってを決定する。
哪个才是居民的意见，以签名的方式决定。

総意【そうい】【名】
全体的意见，舆论。
国民の総意に基づいて。／基于全体国民的意见。

【24：39】
もうこんな茶番おしまいざね。
这场闹剧也该结束了撒。

茶番 【ちゃばん】 【名】
（1）烹茶的人，茶房。
歌舞伎で大入りのご祝儀（お茶·お茶菓子）を振る舞っていた役者を茶番と呼んでいました。／在歌舞伎表演中为满座的观众端茶送水的人被叫做茶房。
（2）说俏皮话，出洋相，滑稽短剧，余兴。
立ち茶番。／ 穿戏装表演的滑稽短剧。
（3）浅薄的花招，一眼看穿的把戏。
それは茶番だよ。／ 那是耍花招。

【30：17】
女と何かいかがわしい店やってるらしいざに。
好像是和女人开了家不正经的店哇。

如何わしい 【いかがわしい】【形】
（1）可疑。
その見知らぬ男はどうもいかがわしい／那个陌生的人很可疑。
（2）不可靠。
いかがわしい英語で話す／用不可靠的英语讲话。
（3）不正派，不正经，不三不四；淫猥，猥亵。
いかがわしい女／不正经〔不三不四〕的女人。
いかがわしい場所／猥亵的地方。 　
いかがわしい写真／色情〔黄色〕照片。
いかがわしい風聞／丑闻。

【32：33】
来る者を拒まずざに。
是来者不拒的噢。

拒む 【こばむ】【他动·一类】
（1）拒绝。不接受他人的要求、委托、劝说等。
要求を拒む。／拒绝要求。 　
命令を拒む。／违抗命令。 　
面会を拒む。／拒不接见。 　
来る者は拒まず。／来者不拒。
（2）阻挡，阻止。是停止前进。
入場を拒む。／阻止入场。 　
敵を拒む。／阻挡敌人。

【35：59】
れっきとした奥蟹頭の住民です。
是货真价实的奥蟹头居民。

歴とした 【れっきとした】【连体】
（1）明显的，显然，确凿。
歴とした私の妻だ。／的的确确是我的妻子。 　
歴としたプロだ。／不愧是专业级别。 　
歴とした証拠。／确凿的证据。
（2）古文，表示“高贵、名门、体面、正派”。

相关阅读推荐：日剧《LEGAL HIGH2》专题介绍