【第三集知识点分析】

【01:19】

スタイリストとしてモデルの事務所に潜入し、あるモデルのボディガードをする。それが今回のトカゲの使命だ。

这一次的任务是作为造型师，潜入模特事务所做一个模特的保镖。

♦スタイリスト：stylist

造型师。对演员、模特等的发型、服装等提出建议或予以指导的职业，亦指从事上述职业的人。（服装、发型、电影画面、陈设等的）设计师、顾问。（俳優やモデルの髪形・衣服などについて助言・指導する職業。また、その人。）
例：ヘアメイク・スタイリスト専門校。／美发造型师专门学校。

♦ボディガード：bodyguard

保鏢。护卫。（要人などの身辺に付き添い、その身の安全を守る人。護衛。）

【11:16】

もし、愛人関係にあったとすれば痴話喧嘩の末の殺人もありうるかと。

如果他们之间有男女关系，那么就有情杀的可能。

♦痴話喧嘩：

因争风吃醋而吵架.
例：痴話喧嘩が絶えない。／不断因争风吃醋而吵架。

【23:26】

上層部の関係者が事件に関わっていれば、組織のメンツにかけても握りつぶしにかかる。

如果和上头有关的人参与案件，就算赌上组织的面子，也要视而不见。

♦メンツ：

（1）面子，体面，威信。（面目。体面。）
例：メンツを重んずる。／重面子。
メンツをたてる。／给面子。

♦握りつぶす：

（1）〔手で〕攥坏。
みかんを握りつぶす。／把橘子攥碎。

（2）〔うやむやにする〕置之不理『成』，搁置起来，束之高阁『成』。
例：議案を握りつぶす。／把议案束之高阁。
意見を握りつぶす。／对提出的意见置之不理。

【25:32】

逮捕状があるなら、いつでも引き渡すよ。

有逮捕令的话我随时都可以把人交给你。

♦引き渡す：

（1）交给，提交，交还。（手もとにある人や物を他人の手に移す。）
例：荷物を引き渡す。／交货。
遺体を遺族に引き渡す。／将遗体交给遗族。
犯人を引き渡す。／把犯人交给警察，引渡犯人。

（2）拉上。（綱・幕などを、一方から他方へ長く張り渡す。）
例：柱と柱の間に綱を引き渡す。／在柱子和柱子之间拉上绳索。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《潜入侦探蜥蜴》系列文章