【本集重点单词】

1.どこほっつき歩いてた？
你跑哪儿瞎溜达去了？

ほっつき歩く：毫无目的地漫步。
例：ひとつには彼が街をほっつき歩くのは孤独をまぎらすためである。／他一个人在街上溜达以排遣他的孤独。

2.私みたいなのはどこでも引く手あまただから。
像我这样的人能去得地方多的是。

引く手：拉拢者，引诱者。
引く手数多（あまた）：求者众多，各方招揽。
例：ワープロが打てる者は引く手あまただ。／会操作语言处理机的人走到哪儿都有人请。

3.さあとっとと退院したまえ。
赶紧给我出院吧。

とっとと：赶快。
例：とっとと消え失せろ。／快滚开。

4.証言させるなら獅子身中の虫ですね。
如果请她作证，她就要背叛公司了。

獅子身中の虫：典故出自「梵網経」，说蒙受狮子恩惠宿养在狮子体内的虫，反过来吃了狮子肉，消灭了狮子。比喻组织内部出现的背叛者，恩将仇报、反咬一口的人。

5.研究一筋の超ストイック女。
一头扎进研究里的超级禁欲主义女。

一筋（ひとすじ）：一个劲儿，一心一意。
例：芸一筋に生きる。／专心致志于艺术。

ストイック：stoic。禁欲的，克己的。
例：ストイックな生活を送る。／过着禁欲的生活。

6.日本語が堪能で助かりました。
幸好您会说日语。

堪能（かんのう）：擅长，精通；精湛，能工巧匠。注意习惯读法为“たんのう”。
例：語学に堪能な人。／擅长外语的人。

7.リクルートは諦めたようです。仙羽化学の結束の固さは古美門先生もご存じでしょうから。
对方好像放弃挖墙脚了。相信古美门已经清楚了仙羽化学是多么的团结一致。

リクルート：recruit。征募，发掘（人材），招聘。

結束（けっそく）：团结。请注意这个词跟中文意思有较大差别。
例：結束して敵にあたる。／团结对敌。