《なんと25年も経ちました!　1998年の紅白に出た私たちまだ覚えてますか?》

“竟然已经25年了！还记得1998年在红白的我们吗？ ”

12月31日に放送の『第74回NHK紅白歌合戦』内の特別企画で、1998年以来25年ぶりの出場が決まったポケットビスケッツとブラックビスケッツ。この発表後に、自身のインスタグラムにて日本語で投稿したのはビビアン・スー。

口袋饼干和黑色饼干将在1998年之后时隔25年再次登场红白，作为12月31日播出的“第74届NHK红白歌会”中的特别企划内容。该消息公开后，徐若瑄便在自己的ins中更新了日语博文。

1997年に結成された内村光良と千秋、ウド鈴木によるポケビに対するライバルグループとして、南原清隆と天野ひろゆき、そしてビビアン・スーを加えて誕生したブラビ。1998年にリリースした『Timing』は200万枚となり、その勢いのままに同年の紅白に出場を決めた。

作为1997年由内村光良、千秋、ウド铃木组成的口袋饼干对手组合，由南原清隆、天野博之以及徐若瑄组成的黑色饼干诞生了。1998年发行的单曲《Timing》销量突破200万，当年就凭借人气登场红白。

自身も大ファンだったというスポーツ紙の芸能デスクによると、

据一位很喜欢徐若瑄的娱乐报纸记者称：

「元々は台湾のアイドルグループで活動していたビビアンですが、日本でのグラビア掲載を機に注目されると来日し、透明感あるルックスと天然キャラ、加えて拙い日本語がウケて世のおじさんたちはメロメロ。局のお偉いさんや番組スタッフ、共演者にも彼女のファンは多かったと聞きます」

“徐若瑄原本作为中国台湾的偶像组合成员活动，后来因登上日本杂志来日发展，极具透明感的外表配上天然的性格，再加上蹩脚的日语着实逗笑，让很多大叔欢喜不已。听说台里的高层和节目工作人员、合作人员里很多都是她的粉丝”。

ところが、そんな日本人男性の“アプローチ”を尻目に、2002年の番組終了後は“逆輸入”の形で台湾や香港を中心に活動し、歌手活動のほかに女優としても映画に多数出演したビビアン。そして2014年に年収1億円の実業家、2歳年下のショーン・リー（李雲峰）氏と結婚すると、翌年には長男を出産。

然而，徐若瑄对日本男性的这种“示好”视而不见，2002年节目结束后，她以“反向输入”的形式，以中国台湾和中国香港为中心展开活动，除歌手外，还作为女演员出演了多部电影。2014年，与比自己小两岁，年收入1亿日元的实业家李云峰结婚，第二年生下第一个儿子。

離婚騒動に巻き込まれて不倫疑惑

卷入离婚风波被疑出轨

「セレブ生活を送っていたと見られたビビアンですが、結婚から2年後にショーン氏の会社が破産危機にあることが発覚。それでも彼女の支えもあって危機を乗り越えるも、シンガポールを拠点にする夫と、台湾での仕事を優先する彼女は別居生活に。

“被大家一直认为过着贵妇生活的徐若瑄在结婚两年后发现丈夫李云峰的公司面临着破产危机。虽然在她的支持下度过了危机，但以新加坡为据点的丈夫和优先中国台湾工作的她开始了异国分居生活。”

そして2021年、台湾の人気歌手で俳優のワン・リーホン（王力宏）の離婚騒動に巻き込まれる形で、ビビアンとの不倫疑惑が浮上。もちろん彼女は噂を全面否定するも、ショーン氏との不仲・離婚説も流れ始めたのです。直接の離婚原因は不明ですが、2人は関係を修復できなかったのでしょう」（前出・芸能デスク）

“2021年，徐若瑄卷入中国台湾人气歌手、演员王力宏的离婚风波，被传出轨。当然她本人否认了出轨，但她与李云峰的夫妻不和离婚传言开始流出。虽然他们最后的离婚原因不明，但想必他们的关系已经到了无法修复的地步”。（上文娱乐记者）

12月6日にはインスタに《I’m not Happy now. How about You?》との意味深投稿をしたかと思えば、その数日後には離婚発表と来日。そして12月16日に、冒頭の紅白出場を伝えたビビアン。

12月6日，徐若瑄在ins上发了一条意义颇深的博文：“I’m not Happy now. How about You?”，几天后便官宣离婚。而在12月16日，她便宣布将出演红白歌会。

この離婚から即、日本での仕事が決まった彼女に、ネット上では《うれしい》《またビビアン観れるの?マジで?》と歓迎する声が上がる一方で、

离婚后立刻决定了在日本的工作，面对这样的徐若瑄，很多网友激动地表示“太开心了”、“又能看到徐若瑄了吗？真的吗？”，但也有质疑她的声音：

《ビビアンは先日離婚して 日本で活動再開するって言ってたけど いきなり紅白かよ》

“徐若瑄前脚离婚，后脚就重启在日本的活动，上来就是红白啊”

《あ～・・・やっぱりな。 ビビアン、離婚したから日本での仕事増やしそうって思ってたわ。日本向けCM出てたし、この前ブラビ復活してましたよね》

“啊......果然。徐若瑄离婚了就想多搞些日本的工作。还上了面向日本的广告，之前黑色饼干还搞复活来着”

《前にも一瞬復活したよねー?ビビアンの出稼ぎ説…って思っちゃう》

“之前也复活了一下子来着吧？让我觉得这就是徐若瑄外出打工记......”

2020年末から日本復帰の“予兆”が

2020年末就有复出日本的“预兆”

日本から離れたのち、長らく台湾で活動してきたビビアンの突然の“復帰”に、“離婚した途端に日本で出稼ぎを始めた”と勘繰るようなユーザーも。確かに離婚発表から来日、ブラビの復活と紅白決定まで、あまりにも急すぎる展開ーー。

很多用户推测离开日本后长期在中国台湾活动的徐若瑄突然宣布“复出”是因为“离婚了要到日本来打工赚钱”。的确，从官宣离婚，到黑色饼干复活，再到登场红白，是一个非常紧凑的发展——。

「どうやら以前より日本復帰を模索していたみたいですね」とは、大手芸能プロダクションのマネージャー。

“似乎很早之前就在为重启日本活动在做准备”。——大型经纪公司经纪人这么说道。

「昨年12月には『日テレ系音楽の祭典 ベストアーティスト』で約20年ぶりにブラビ結成、歌声を披露すると、その後も日テレ番組への出演を果たしています。なんでも南原さんには“日本に行きたい”と相談していたみたいで、局としても“貢献者”であるビビアンのサポートを買って出たのでしょう。

“在去年12月的‘日本电视台系音乐盛典 Best Artist’中，黑色饼干时隔20年再度重聚，共同演唱歌曲，之后也出演了日本电视台其它节目。徐若瑄似乎和南原商量过‘想到日本发展’，而台里也主动支持这位‘贡献者’徐若瑄。”

そして紅白司会を4年連続で務めた内村さんです。ビビアンとは苦楽を共にした“パートナー”だっただけに、それこそNHKにポケビ・ブラビ企画を助言した可能性もありますよ」

“还有就是连续四年担任红白四会的内村。他和徐若瑄是同甘共苦过的‘伙伴’，也有可能发言向NHK推举了口袋饼干和黑色饼干的企划”。

8月には台北市観光大使の就任記者会見で、日本に向けた観光PRをすると共に「デビュー日の12月3日は、毎年何かイベントをやりたい」と、ブラビのデビュー日に合わせての“来日”を予告していたビビアン。まさか、その一発目が紅白出場になるとは本人も思ってみなかっただろう。

8月徐若瑄在就任中国台北市对日观光大使记者会上，除了向日本做旅游宣传的同时，也预告将在黑色饼干出道的那天“到日本”，称“希望能在每年的12月3日出道日举办一些活动”。想必她自己也没想到，打响活动的第一枪居然就是红白。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：48岁徐若瑄官宣离婚登日本热搜！她当年在日本有多火？