“共演者杀手”广濑铃与永濑廉在日综“晒甜蜜”令粉丝哀嚎:太恶心
作者:米亚 译
来源:周刊女性
2023-01-16 12:46
《リアル王子様すぎる!》
“这就是真正的王子吧!”
《キュンキュンが止まらない》
“心动不已”
《キラキラしすぎでまぶしい》
“太闪耀夺目了”
広瀬すず、キンプリ永瀬の「アツアツデート」にネット騒然
广濑铃 King&Prince永濑“甜甜约会”引热议
1月2日に放送された『集まれ!内村と○○の会 新春SP』(TBS系)に登場した広瀬すずとKing & Princeの永瀬廉。
广濑铃和King&Prince成员永濑廉出演了1月2日播出的《集合!内村和〇〇的会 新春SP》(TBS)。
1月17日から同局でスタートする恋愛ドラマ『夕暮れに、手をつなぐ』で共演しているふたりだが、その“アツアツ”ぶりにネットは騒然となった。
二人合作的恋爱剧《黄昏时分,手牵手。》将于1月17日在TBS播出,而在该综艺节目当中,二人“甜蜜蜜”的样子在网络上引发热议。
「名前に同じ文字があるという共通点を持つ芸能人がロケをして、どれだけ仲よくなれるかというVTRをスタジオにいるMCの内村光良さんらが見てトークをするバラエティー番組です。
“该综艺节目会邀请名字里有相同字的艺人拍摄外景,看他们的关系能有多要好,然后由主持人内村光良等人在演播室里一边观看艺人的外景视频一边聊天。”
広瀬さんと永瀬さんは、いわゆる“ドラマの番宣”ではありましたが、苗字に“瀬”という漢字がありますので、この番組にピッタリ。ロケはスタッフやカメラは近くにおらず、できるだけ“素”のプライベート感を出して親交を深めます。
“广濑和永濑一方面是为了宣传新剧而参加节目,另一方面他们的名字中也都有“濑”字,所以十分适合参加这个节目。在外景拍摄过程中,工作人员和相机不会离艺人太近,目的就是尽可能的拍出“真实”不做作的样子,加深艺人之间的关系。”
永瀬さんが案内する形の“お忍びデート”をテーマにして、街角のキッチンカーでミートパイを食べたり、バッティングセンターで遊んだり。
“本次以永濑领路的‘私下约会’为主题,二人在街角的厨车旁边吃着肉馅饼、还去棒球击球场玩棒球。”
永瀬さんがバッティング中、防護ネットのない部分に顔を出してしまった広瀬さんに気づいて“すずちゃん、あぶないよ!”とすかさず声をかけたり、バッティングセンターから移動する際は“忘れ物ないよね?”と優しく確認。永瀬さんの気遣いに“カレシ感がスゴイ”とネットで話題になりました」(テレビ誌ライター)
“在永濑打球时,看到广濑在没有防护网的地方露出了头,便赶紧提醒她“小铃这样很危险哦!”,之后离开击球场时还主动温柔地向广濑确认‘没落东西吧?’。永濑细心的样子在网上也引起热议,很多人评价‘男友感十足’。”
ほかにも、スケート場でうまく滑れない広瀬の手を握ったり、転びそうになる彼女を抱きとめるシーンは、まるで本当にデートをしているような雰囲気に。ネットでは冒頭のような大興奮の声が寄せられたが、一部のファンからは“悲鳴”があがっており……。
此外,他还在滑冰场上握着还不会滑冰的广濑的手,在广濑快要摔倒到时候抱住她,两个人就像是真的在约会一样。对此,网上除了开头十分兴奋的网友之外,还有一部分粉丝对此发出了“悲鸣”。
《こんな気分悪くなる番組初めて》
“第一次看让人这么恶心的节目”
《自分の推しアイドルが女優とデートしてるのなんて見たくない。もうこんな企画やめてほしい……》
“谁会想看自担和别的女演员约会的节目啊。这种企划别再做了吧......”
《苦しくて、つらくて、耐えられない》
“太痛苦太难过了,我忍不了了”
キンプリのファンの一部には、なんとも複雑な番組だったようで、中には《企画とはいえ、女優とのお忍びデートでベタベタ、デレデレしてて廉くんのことが嫌になった》なんていう厳しい声まで……。
对一些King&Prince的粉丝而言,这个节目的确让他们心情复杂。其中还有人痛斥“虽说是节目安排,但我真的开始讨厌和女演员私下约会里甜蜜羞涩的小廉了”。
“共演者キラー”広瀬すず、本命のお相手は
“合作演员杀手”广濑铃 真爱对象究竟是
思わぬ形で嫉妬の矛先を向けられることとなった広瀬だが、実際に彼女の隣に並んだ“王子様”については、これまでさまざまな話が取り沙汰されてきた。
广濑这次又在无形之中无辜躺枪,实际上,关于真正会在她身旁的“王子”,一直以来都众说纷纭。
「広瀬さんは清純な容姿とイメージですが、実は熱愛の話題が絶えず、“共演者キラー”とも言われています」(芸能関係者)
“广濑长相清纯,但实际上背了很多绯闻,也被大家称作‘合作演员杀手’。”(娱乐圈相关人员)
広瀬の恋人について最初に話題が上がったのは、今から約7年前のこと。
广濑的第一个话题绯闻已经是差不多7年前的事情了。
「2016年ごろ、広瀬さんと思われる制服姿の少女が、同年代の少年と抱き合ってキスをするプリクラがネットに流出しました。ただ、このときは広瀬さんの所属事務所は別人であるとして否定。
“2016年左右,一张长相酷似广濑的制服少女拥吻年龄相仿的少年的大头贴在网上流传。不过,当时广濑经纪公司辟谣并非本人,否认了绯闻。”
2017年には、日本テレビ系のドラマ『学校のカイダン』で共演した成田凌さんとの熱愛報道がありました。これも事務所は交際を否定しましたが、記事ではパジャマ姿でコンビニデートする姿が目撃されていることを報じていました」(スポーツ紙記者)
“2017年,广濑与在日本电视台电视剧《学校的阶梯》中合作的成田凌传出绯闻。经纪公司对此也进行了否认,但新闻中却报道有记者看到他们穿着睡衣在便利店中约会的场景”。(娱乐新闻记者)
そして、2022年7月に衝撃的な報道が。
然后就是2022年7月让大家十分震惊的报道。
「2016年公開の映画『四月は君の嘘』で共演した山崎賢人さんとの交際が報じられました。記事によれば、山崎さんは家賃100万円以上という広瀬さんのマンションに出入りし、ほぼ同棲状態。人気格闘技の試合を一緒に観戦するデートの様子が撮られました。双方の事務所は《プライベートは本人に任せております》と、今回は交際を否定せず。」
“当时,广濑被爆与2016年上映的电影《四月是你的谎言》中合作的山崎贤人交往。当时报道中写道,山崎经常出入广濑百万房租的公寓,二人几乎同居。而且还拍到了二人一起观看人气格斗技比赛的约会现场。对此双方经纪公司回应‘私事交由本人处理’,并没有否认交往。”(上文娱乐新闻记者)
共演者との“恋多き女”である広瀬に対して、永瀬のファンが嫉妬するのも当然か。しかし、広瀬は結婚観となると、意外と慎重なようで……。
对方是多次与合作演员爆绯闻的“多绯闻女性”,所以永濑的粉丝自然嫉妒。然而,广濑的婚姻观其实是十分谨慎的......。
「2022年5月に放送されたトーク番組『ボクらの時代』では、広瀬さんは“20代で結婚したかったが、そういった願望はなくなってきた”と明かしています。加えて “交際ゼロ日みたいなのは嫌で、見定める時間は欲しい”とも。」(テレビ誌ライター)
“在2022年5月播出的谈话节目《我们的时代》当中,广濑坦言‘虽然我想在20多岁的时候结婚,但现在已经没有这个愿望了’。此外她还说‘我讨厌交往0天闪婚,还是希望花时间来了解对方’。”(电视杂志记者)
過去の熱愛報道などから“肉食系女子”とも思われがちな広瀬。『ar』2022年3月号のインタビューでは、自身の性格について《人も物も最上級に好きになることは少なくて、いろんなものを幅広く好きでいるほうかも。その代わり、一度好きになったものは、ずっと好きでいます。裏切られても、嫌いになれないんですよね》と語っていた。
由于绯闻过多,广濑给人留下了“肉食系女子”的印象。但在《ar》2022年3月号的采访当中,她自述自己的性格是“很少会特别喜欢某个人或东西,反而会对各种各样的东西都抱有兴趣。但是,只要是我喜欢的东西,我就会一直喜欢。就算遭到背叛也不会讨厌”。
王子様とのデートを見事に演じてみせた女優が、手をつないで離さないお相手とは――?
成功演绎了与王子约会的女演员,究竟谁能和她携手不相离——?
本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。