在韓日本大使館前に旧日本軍の慰安婦被害者を象徴する「平和の少女像」が設置されてから14日で丸10年となる。少女像を制作した韓国の彫刻家夫妻、キム・ウンソン氏とキム・ソギョン氏は聯合ニュースとのインタビューで「10年前、初めて少女像が設置された時、ハルモニ（おばあさん、慰安婦被害者のこと）をはじめ国民が歓呼したことを思い出す」と振り返った。

12月14日是日本驻韩国大使馆前象征旧日军慰安妇受害者的“和平少女铜像”建立10周年。制作少女铜像的韩国雕刻家夫妇・金运成和金曙灵在联合新闻的采访中回忆道：“我想起了10年前建立少女铜像伊始，以慰安妇受害者的老奶奶为首，全体国民都在欢呼的场景。”

少女像は、慰安婦問題の解決を求めて毎週水曜日にソウルの日本大使館前で開催されている集会の1000回目を記念し、2011年12月14日、同大使館前に初めて設置された。

少女铜像是为纪念每周三在首尔的日本大使馆前以解决慰安妇问题为目标而召开的第1000次集会，于2011年12月14日在该大使馆前建立的。

夫妻は当時について、「（慰安婦問題の解決を求める）『水曜集会』に参加する人がだんだん減っていく状況だったが、少女像の誕生により人々が再び集まるきっかけになった」と話す。

关于当时的情况，夫妇二人表示：“当时参加（为解决慰安妇问题的）‘周三集会’的人正在逐渐减少，少女铜像的诞生成为了人们再次聚集的契机”。

水曜集会を主催する慰安婦被害者支援団体「日本軍性奴隷制問題解決のための正義記憶連帯（正義連）」によると、少女像は今年10月時点で韓国内に144体、海外に16体（撤去されたものを除く）と増えている。夫妻は「最近、少女像の展示のために海外に行くと慰安婦問題で韓国に友好的な雰囲気が高まっていることを感じる」と話す。

据主办周三集会的慰安妇受害者支援团体“为解决日军性奴隶问题的正义记忆联合（正义连）”消息，少女铜像截止至今年10月，韩国国内共增加144座，海外共增加16座（不包含被拆除的）。建造者夫妇说：“最近为展示少女铜像去到海外后，我们感受到海外国家因慰安妇问题对韩国的友好态度正在高涨。”

ただ韓国内の慰安婦問題解決を求める運動については、昨年に正義連の後援金横領や不正会計などの疑惑が浮上したことから逆風が吹いている。水曜集会に反対し正義連の解散などを訴える保守系団体の「自由連帯」と親日勢力の清算を主張する革新系団体の「反日行動」の衝突などが続いていることについて2人は「歴史修正主義者と一部右翼がおばあさんたちを侮辱するのを見ると悲しくなる」と語る。

但是，韩国为解决慰安妇问题发起的运动，因去年涉嫌挪用正义连的后援金、做假账目等陷入了困境。关于呼吁反对周三集会、解散正义连的保守派团体“自由连带”和主张清算亲日势力的革新派团体“反日行动”之间冲突不断一事，夫妇二人表示：“看到历史修正主义者和一部分右翼分子侮辱受害老人，我们感到很难过”。

◇「少女像が果たした役割大きい」

◇“少女铜像发挥了巨大作用”

夫妻は慰安婦問題を含めた日本との歴史問題で国際社会が韓国に友好的になるなど少女像を含む文化が果たした役割は大きいと自負しており、キム・ソギョン氏は「自分たちにできる役割を今後も変わらず続け、少女像の寄贈や寄付を続けていく予定」との意向を示す。

因包含慰安妇问题在内的与日本的历史问题，国际社会向韩国展示出了友好态度，在这件事情上包含少女铜像在内的文化发挥了巨大作用，金曙灵自豪道：“今后我们将继续发挥我们力所能及的作用，并继续少女铜像的捐赠计划。”

ただ海外での少女像の展示や建立については、日本による妨害のため困難な状況だという。2人は「少女像の建立妨害と撤去のための日本の努力は想像を超える」とし、米国やドイツでの撤去キャンペーンを例に挙げた。

不过，据说在海外展示、建立少女铜像的公益活动因受到日本的干涉而进展困难。两人表示：“日本为阻止少女铜像的建立和拆除所做出的努力超出人们的想象”，并列举了美国、德国的拆除运动。

2人に10年後の希望を問うと、「日本の謝罪」との答えが返ってきた。少女像をさらに広め、日本政府が謝罪することが望みだという。

当被记者问到10年后的愿望时，他们回答说：“日本道歉”。他们的愿望就是让少女铜像分布更广以及日本政府道歉。

「日本政府が右傾化をやめ、民主化された世の中になればいいと思う。その日までしっかりと（活動を）続ける」と誓った。

他们宣誓称：“希望日本政府停止右倾，成为民主化的社会。我们将继续（活动）下去，直至那天到来。”

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：2020日本自杀女性增加15%，新冠给职场女性带来了什么