ありのままのあなたで！

实事求是吧你！

インターネットの片隅では、まだ見ぬ〇〇系男子たちが量産されています。ネットの闇に埋もれながら、日の目を浴びる機会を虎視眈々と狙っているのです。

在网络的角落处，正在大量生产着还没有被发现的某某系男子们，他们在网络的阴暗处躲藏着，虎视眈眈的寻找着机会将自己的存在暴露在阳光（大众）之下。

しかし、そんな〇〇系男子の実態はいかがなものでしょう。決してイメージするものと同じとは限らない、ということがよくおわかりいただけたのではないでしょうか。ネット上の「〇〇男子」という甘い言葉にまどわされず、相手の本質をしっかり捉えられるようになりたいですね！

但是，所谓的某某系男子的实际情况究竟是个什么鬼呢。我们只能说他们说不定和我们对他们的印象（刻板印象）完全不同，这一点希望大家能够注意。不要被网络上的“某某系男子”迷惑了双眼，也希望大家能够真正的把握住对方的本质，交往下去才行啊。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

一日教你一俗语：草食男子（含图例）

杏《约会~恋爱究竟是什么》以13.5%收视落幕