女優の杏（28）が“月9”初出演にして初主演したフジテレビ「デート~恋とはどんなものかしら~」（月曜後9·0）の最終回（第10話）が23日に放送され、平均視聴率は13.5%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが24日、分かった。

据日媒24日消息报道，女演员·杏（28岁）首次出演&主演的富士电视台“月9”剧《约会~恋爱究竟是什么~》（每周一晚9点播出），其最后一集（第10集）于23日播出，最终获得的平均收视率为13.5%（Video Research调查所得，关东地区记录）。

ドラマは、杏さん演じる東大大学院卒で“超理系堅物女”の藪下依子と、長谷川博己さんが演じる「高等遊民」を自称する“アラフォーニート”の谷口巧という“恋愛力ゼロ”の男女のラブコメディー。「リーガルハイ」（同局系）シリーズなどを手掛けた古沢良太さんが脚本を担当した。国仲涼子さん、「Hey！ Say！ JUMP」の中島裕翔さん、松尾諭さん、和久井映見さん、風吹ジュンさん、松重豊さんらが出演した。最高視聴率は初回（1月19日放送）の14.8%だった。

本剧所讲述的是，杏饰演的东京大学大学院毕业的“超理科严谨女”·薮下依子与长谷川博己饰演的、自称“高等游民”的“Around 40尼特族”·谷口巧，这对“恋爱力为零”的男女之间的爱情故事。本剧剧本由执笔《Legal High》（富士电视台系）系列剧本的古泽良太负责。国仲凉子、“Hey！Say！JUMP”成员中岛裕翔、松尾谕、和久井映见、风吹纯、松重丰等人也出演了本剧。本剧的最高收视率为第1集（1月19日播出）所得收视率14.8%。

最終話は、30歳の誕生日を迎えた依子（杏さん）だったが、鷲尾（中島さん）に予定を聞くと仕事で会えないと言われ、父·俊雄（松重さん）にも“フラれて”しまう。暇になった依子は1人でバスに乗り横浜市内を巡ることに。すると、巧（長谷川さん）が乗り込んできた。隣同士に座った2人はいつものように会話の応酬を始めるが、そこに佳織（国仲さん）から電話がかかってきて……というストーリーだった。

最后一集中，迎来30岁生日的依子（杏 饰），向鹫尾（中岛 饰）打听其在她生日当天的预定日程，结果鹫尾说有工作不能与依子见面，而依子的父亲·俊雄（松重 饰）也“甩了”依子。变得清闲的依子一个人坐巴士在横滨市内转悠，于是就遇上了正好上车的巧（长谷川 饰）。相邻而坐的两人开始了往常那样的对话应答，与此同时，佳织（国仲 饰）打来了电话……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：杏新剧《约会~恋爱究竟是什么》首播收视14.8%