2014日本文部省奖学金招生简章（研究生）
作者：奈落の花译
来源：日本文部科学省
2013-08-17 06:30
【奨学金支給期間】
【奖学金提供时间】
奨学金支給期間は、渡日後に在籍するそれぞれの課程によって次のように異なる。
奖学金提供期限根据赴日后就读的课程而有所不同。
（1）渡日後、研究生、科目等履修生、聴講生等（以下「研究生等」という。）として在籍する場合
（1）赴日后，作为研究生、科目等履修生、旁听生（以下简称“研究生”）等在籍时
[1]2014年4月に渡日する場合：2014年4月から2016年3月までの最長2年間
[1]2014年4月赴日者：2014年4月至2016年3月期间，最多2年
[2]2014年10月に渡日する場合：2014年10月から2016年3月までの最長1年6か月間
[2]2014年10月赴日者：2014年10月至2016年3月期间，最多1年零6个月
（いずれの場合にも、日本語予備教育が必要な者は6か月間の日本語予備教育期間を含む。）
（无论哪一种情况，需接受日语预备教育者还有包含6个月的日语预备教育。）
（2）渡日後、大学院修士課程、博士課程及び専門職学位課程に在籍する場合は、渡日時期にかかわらず、それぞれの正規の課程を修了するのに必要な期間（標準修業年限）とする。（日本語予備教育が必要な者は6か月間の日本語予備教育期間を加算する。）
（2）赴日后，学习大学院修士课程、博士课程以及专科课程者，不论何时来日，奖学金提供期限都以修满正规课程的必要时间为准。（有必要接受日语预备教育者加上6个月的日语预备教育。）
また、研究生等から大学院の正規課程に、あるいは大学院修士課程又は専門職学位課程から博士課程に進学希望の者で、一定の基準を満たす特に成績優秀な者については、進学に伴う奨学金支給期間の延長審査を受け、奨学金支給期間が延長されることがあるが、自動的に全員が認められるものではない。（研究生等として奨学金支給期間を延長することはできない。また、進学に伴う奨学金支給期間の延長申請の承認を受けずに上位課程に進学する者は、奨学金の支給を取り止め る。ただし、この場合にあっても私費留学生として進学又は在籍することは可能。）
另外，希望从旁听生进入大学院正规课程、或希望从大学院修士课程、专科课程进入博士课程者，满足一定标准的成绩优异者，经延长奖学金支付时间的审查，奖学金支付时间可能会延长。但并不是自动为所有人延长奖学金提供时间。（旁听生不能延长奖学金提供期限。另外，未获得升学奖学金支付期限延长许可而先行升学者，停止支付奖学金。但是，这种情况下，可以作为私费留学生继续升学。）
なお、研究生等から大学院の正規課程へ進学する場合には、研究生等から正規課程へ進学できる期間に制限があり、以下に該当する場合は、延長申請が不可となるので留意すること。
另外，需要注意的是旁听生要进入大学院的正规课程继续学习时，从旁听生到进入正规课程有时间限制，需注意，以下情况者，不得申请延长期限。
[1]理系修士課程に進学する場合：渡日月から起算して24月目の末日までに正規課程へ進学できない者
[1]升学进入理科修士课程学习者：从赴日当月起到第24个月的月末未能升学进入正规课程者
[2]文系修士課程に進学する場合：渡日月から起算して25月目の末日までに正規課程へ進学できない者
[2]升学进入文科修士课程学习者：从赴日当月起到第25个月的月末未能升学进入正规课程者
[3]理系博士課程に進学する場合：渡日月から起算して13月目の末日までに正規課程へ進学できない者
[3]升学进入理科博士课程学习者：从赴日当月起到第13个月的月末未能升学进入正规课程者
[4]文系博士課程に進学する場合：渡日月から起算して24月目の末日までに正規課程へ進学できない者
[4]升学进入文科博士课程学习者：从赴日当月起到第24个月的月末未能升学进入正规课程者
※ただし、進学は上述の[1]～[4]に示した条件を満たし、かつ、定められた奨学金支給期間内、又は奨学金支給期間終了月の直後の月の進学でなければならない。
※但是，满足上述的[1]～[4]所示条件，并且必须在指定的奖学金提供期间内，或在奖学金提供期限结束后的一个月内升学。
