上期小总结^^

1.小柄でメガネをかける
「小柄」有碎花纹的意思，但是接续的「で」表示中顿，和后面的「メガネ」不是接续关系，不要看成是同一个词组。

2.誤飲も相変わらずよくある
“誤飲”，原意是指误吃东西后噎住，所以不要翻译成“经常误吃东西”，翻译成“吞咽有困难”之类的比较好吧。

3.こんど病院へ行ったら
「今度」不只是有“这次”的意思。还有“下次”的意思，大家翻译时候要注意联系一下前后文。

（前情提要：虽然已经治疗有一年半了，但是亚也还是感到自己的病情恶化了……）

買い物

母が、あちこち電話していた。
「亜也をつれて、みんなでユニー（ショッピングセンター）へ行こう。あそこは車椅子があるっていってたから、亜也も行けるよ」と大声で段階の下から叫ぶ。
みんなが家にいる春休み。仕度の遅いわたしをやっと車に乗せて出発。十五分くらいでユニー到着。
愛用のポシェットを首からかけて、妹の押す車椅子にドカット乗って、衣類売場をゆっくり、キョロキョロしながら押してもらった。
わたしにとっては、すべて珍しいばかり。
きれいなスカートがあった。はいてみたい。いつも這うので、膝が痛いためズボンばかりのわたしの憧れだ。勇気をだして、指さしました。
「一枚あってもいいね。だんだん暖かくなるもんね」と、母は買ってくれた。
すごく嬉しかった。花柄のプリント地のスカートに、白いレースのブラウスを着て、スイーと立ったら、みんな可愛いねっと言ってくれるかしら。一度いいから、そう言われてみたい。
寄宿舎へ入るため、下着や靴下、タオルケットなど、紙袋いっぱい買った。
急に悲しくなった。あと数日で寄宿舎へ入るんだ。家族と別れて生活するんだ。
泣かないと覚悟したのに、どうしても泣いちゃうんだよ。強くおなりよ。何ごとがあっても平気で、すうっと流せるような、でっかい人間におなりよ。

阅读笔记：

くるまいす     【車椅子】轮椅
ポシェット      小型挎包
どかっと       扑通（落下）
きょろきょろ   （怯生生,慌慌张张地）东张西望
はう          【這う】〔動作〕爬
さししめす     【指し示す】示出,指示
レース        【lace】花边
ブラウス       罩衫,衬衫
スイー        →すいすい 轻快地，流利地
タオルケット   毛巾被
でっかい       小事にこだわらず心が広いさま 〔太っ腹だ〕

购物
妈妈在向各处打电话询问，在得到确切消息后立刻就在楼下大声喊到：“我们和亚也一起去YUNI（购物中心）吧，听说那里可以提供轮椅，亚也也可以去了哦”
这个春假大家都可以在家里一起度过，动作迟缓的我终于可以坐上车出发了，15分钟后我们到达了YUNI。
我把我最喜欢的包包挂在脖子上，一下子就坐在了轮椅上，妹妹推着我慢慢地在卖衣服的地方闲逛。
对于我来说，这些都是很珍贵的，我看到了一条漂亮的裙子，真想试穿看看啊，由于我总是跪行，为了防止膝盖疼不得不总是穿裤子，但是我却很憧憬能穿上裙子。于是我鼓起勇气，指向了那件裙子。
妈妈说“买一条也可以啊，天也渐渐变暖了。”
我非常开心。如果我穿着这件带花纹的裙子，配上白花衬衫，轻快地站在那里，也许大家都会说：“真可爱”吧。哪怕是一次也好啊，真希望可以这样对我说。
因为要去学校住宿了，所以买了，内衣，袜子，手巾等等，把纸袋装得满满的。
突然感到有些伤感。还要几天就要去学校住宿了，要和家人分开生活了。
虽然已经下定决心不能哭，但为什么还是哭了呢。要变得坚强啊。不管遇到什么，都是保持平静，成为一个心胸宽广的伟大的人。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！