上期小总结：

1.だれもいない時むせて呼吸できなくなったら、命とりになってしまう。
这句大家翻的意思基本没什么问题，不过要强调一下注意前半句句末的たら，这里是假设哦~

2.（おちょこでお酒を飲む）みたいに、（チビリチビリと少しずつ）飲んでみる。
就像…一样，试着…喝。

（前情提要：亚也自己想了很多主意来应对自己身体的突发状况……）

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 

同級会

同学聚会

先生五人、生徒と父兄十七人が、料亭「田舎」に集まった。
みんな元気そうでよかった。
料理がでる前、暖かい日ざしの縁側へみんな集まって立ち話をしていた。
座っているのはわたしだけだった。

五位老师，十七位学生和家长，在日式饭庄“乡村小筑”聚会。
大家看起来都很有精神，太好了！
上菜前，大家都聚集到有温暖阳光照射的走廊里站着聊天。
就只有我坐着。

鈴木先生がそばへきて、あぐらをかいて座ってくれた。目の高さが同じになった。そしてシンガポールのお土産だと言ってハンカチを下さった。先生の目はやっぱり象さんの目のように優しかった。
洋ちゃんは働いて得た給料から、『チェリーちゃんとアインシュタインぼうや』（大橋照子）の本を買ってプレゼントしてくれた。
たくさんの料理を、楽しく笑いながら、腹いっぱい食べた。
「久しぶりに日本料理のフルコースが食べられたし、みんなにも会えたし、生きているとやっぱりいいことがあるね」と母が言った。
「うん、本当にね」と答えた。

铃木老师走到我身旁，盘腿坐了下来，这样一来，我们就可以平视了。老师送了一条手帕给我说是从新加坡带回来的礼物。她的眼睛果然很像大象的眼睛，温柔似水。
洋子用工作挣到的钱买了本《小雪莉和小男孩爱因斯坦》（大桥照子 著）作为礼物送给我。
我们边笑边吃着各种美食，肚子吃的饱饱的。
“又能吃到许久没吃过的日式料理全席，又能见到大家，活着真是件幸福的事情啊！ ” 妈妈感慨到。
“嗯，是呢！”我应到。

一日に一言か二言しか話さない人がいたとしたら、その人は社会の中で生活していると言えるだろうか。そんな人に、わたしはなりつつある。
自分のことが何もできず、人に世話をしてもらわねば生きていけない人がいるとしたら、その人は社会生活をしていると言えるだろうか。それは、わたしです。
人の役に立ちたい→人に迷惑をかけないように自分のことだけでもやるようにしよう→人の世話にならんと生きていけない→人の重荷になって生きていく....... これが私の生い立ち！

如果有人一天只说一两句话，那么那个人还能说是生活在社会之中么？我现在正逐渐变成这种人。
如果有人什么事情都做不了，得不到别人的照顾就活不下去，那么那个人还能说是过着社会生活么？这正是我如今的写照。
想成为对他人有用的人→不给人添麻烦自己的事情尽力自己做→没人照顾的话就没法活下去→虽然活着却成了别人的负担……这就是我迄今为止的成长历程！

雪が降る。電気ストーブ（石油ストーブは喉を刺激するのでわたしの部屋だけに使用している）を最強にしても、コタツの中に入っていても、しんしんと寒さを感ずる。
『橋のない川』（住井すゑ）を正月から読み始めて五巻をイッキに読んでしまった。すぐ夢中になる悪いくせ。訓練もさぼってしまった。

下雪了。即使把电炉子（因为石油炉会刺激我的嗓子，所以只有我的房间是使用电炉子的）开到最强，即使缩到被炉里，还是感到寒气刺骨。
从正月开始看的《没有桥的河流》，我一口气把五卷都看完了。一看书就着迷的不行是我的坏习惯。结果训练方面我一直在偷懒。

部屋から廊下に出ると空気が冷たい。ゾクッとする。風邪をひいたら大変と、綿入れの半てんを着る。だけど体が硬くてカチカチになってしまい危険を感ずる。
寒いうちは部屋でごはんを食べることにした。
食事を運んでもらって、一人で食べるのは寂しいけど、時々妹や弟がいっしょに食べてくれる。
だけど、寝る所と食べる所が同じなんてイヤだな。

从屋子里一出来进入走廊，就感到了空气的寒冷，不住的打冷颤。要是感冒就糟糕了，我赶紧穿上了棉袄。可即便如此，我还是感到身体搞不好又会慢慢变得僵硬。
于是天气寒冷这段期间，暂时决定我就在自己的屋子里吃饭。
饭菜都给我拿到跟前，自己一个人吃挺无聊的，可是偶尔弟弟妹妹也会过来陪我一起吃。
不过我很讨厌吃饭睡觉都在同一个地方。

阅读笔记： 

ふけい【父兄】 父兄；家长
りょうてい【料亭】 （日式）高级饭庄
縁側  后厦，套廊，廊子，走廊
フルコース（full-course） 盛餐；全席；全套菜
ストーブ  炉子
わたいれ【綿入れ】 絮棉花；棉袄；棉衣
半纏【はんてん】  短上衣〔褂子〕
かちかち  （１）〔音〕（２）〔堅い〕（３）〔融通がきかない〕
住井すゑ （すみい すえ）

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。