歌手·赤西仁と俳優·山田孝之がユニット「JINTAKA」を結成し、9月21日にシングル「Choo Choo SHITAIN」でCDデビューすることが明らかになった。2人そろって自身のSNSを通じて発表した。

据日媒消息报道，歌手·赤西仁与男演员·山田孝之组成组合“JINTAKA”，将于9月21日发行单曲《Choo Choo SHITAIN》，由此实现CD出道。这一消息由2人一起通过自身的SNS予以发表。

赤西はインスタグラムとツイッターで「この度、私赤西仁は僭越ながら、私欲の都合により山田の孝之とChoo Chooする事を決意致しました。何卒ご理解の程、宜しくお願い申し上げます。万が一、皆様にご迷惑をお掛けしてしまった時の為に先に言わせて頂きます。ゴメンなさい」と報告。

赤西在Instagram和Twitter上发表报告称，“这次，恕我赤西仁做出冒昧之举，出于我的私欲，我已决定与山田孝之搭档合作。请大家予以理解，并多多关照我们。为防止此事对大家造成困扰，所以先在此向大家作说明，请原谅”。

山田はインスタグラムとフェイスブックで「その気持ちに気がついたのは、あの日から一週間くらい経った日のこと。最初は戸惑ったし、そんなことしちゃ絶対ダメだって自分に言い聞かせてたけど、それでも膨らみ続ける気持ちに、蓋をすることなんてできなかった。後悔はしていない。だって、だってchoochooしたかったんだもん」と書き込み、ジャケット写真を公開した。

山田也在Instagram和Facebook上写下话语道，“注意到这份（想要合作的）心情时，已是自那天后过了一周左右的时候。最初有些犹豫，也曾告诉自己这样做绝对不行，但是尽管如此，这份心情仍旧持续膨胀，未能阻挡。我并不后悔，因为我就是想要和他合作”，并公开了单曲封面照。

デビュー曲「Choo Choo SHITAIN」は、赤西と山田が共作（作詞／作曲）、セルフプロデュースした作品。初回限定盤、通常盤の2形態で発売され、付属DVDには「Choo Choo SHITAIN」のミュージックビデオ（MV）のほか、レコーディングから打ち合わせ風景、MV・ジャケット撮影など、JINTAKAデビューまでに密着したドキュメンタリー映像が収められる。2形態購入者は、10月3日に都内で行われる発売記念イベントに応募抽選で招待される。

2人的出道曲《Choo Choo SHITAIN》是赤西与山田共同作词、作曲并亲自担任制作的作品，将以初回限定盘、通常盘两种形式发售，附带的DVD除收录有《Choo Choo SHITAIN》的音乐录影带（MV）之外，还有2人的录音情况、商讨时的模样、MV·封面照的拍摄等，直到JINTAKA出道为止的贴身拍摄纪录片影像将收录其中。同时购买2种盘的消费者，可受邀参加10月3日在东京都内举行的发售纪念活动的应募抽选。

赤西は今年4月1日のエイプリルフールに、山田とスタジオでマイクに向かう姿をインスタグラムに投稿。『本日発売 デビューシングル「Choo Choo SHITAIN」』と伝えて話題となったが、そのジョークを実現させた形となった。

赤西仁曾在今年4月1日愚人节时，在Instagram上传了一张与山田2人在录音棚内站在麦克风前的照片。赤西向大众发表“本日发售 出道单曲《Choo Choo SHITAIN》”一事成为了话题，而那个玩笑此次也得以真正实现。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：山田孝之真人版《暗金丑岛君》今秋完结