福士蒼汰と本田翼が共演するフジテレビ系月9ドラマ「恋仲」に、若手実力派として注目を浴びる俳優の野村周平が出演することが5日、明らかになった。福士演じる主人公·三浦葵と同じ“アオイ”の名を持ちながら、性格も境遇も正反対の男·蒼井翔太にふんし、本田演じるヒロイン·芹沢あかりへの思いの深さを競う、福士の恋敵を演じる。

据日媒5日消息报道,作为年轻实力派而备受瞩目的男演员·野村周平,将出演福士苍汰本田翼共演的富士电视台系月9剧《恋仲》。野村将饰演的角色,是与福士饰演的主人公·三浦葵同样拥有“aoi”之名,但性格、境遇却正相反的男人·苍井翔太。他与三浦比赛谁对本田饰演的女主角·芹泽明里的爱更深,将成为福士的情敌。

本作は、人生で誰もが経験する「恋仲」関係と、一人の女性を愛する二人の男を通じて「恋すること」と「愛すること」の違いを描くラブストーリー。心優しい優柔不断な青年·葵(福士)が、上京先で初恋の人·あかり(本田)と7年ぶりに再会。恋仲でありながら、その恋がかなわなかった二人と、その二人を引き合わせた高校時代の親友·翔太(野村)との三角関係が描かれる。

本剧描绘的是人生中谁都曾经历过的“情侣”关系,以及通过两个男人爱着一个女人来刻画“恋”与“爱”有所不同的爱情故事。内心温柔但优柔寡断的青年·葵(福士 饰),来到东京后与他的初恋之人·明里(本田 饰)暌违7年再会。尽管有着恋爱关系,但两人并未成就那段恋情,这样的两人与把他们拉到一起的高中时代亲友·翔太(野村 饰)的三角关系,将在剧中得到刻画。

高校時代は控えめで目立たない存在だった翔太は、今や医者の卵として堂々とした人生を歩む身。一方の葵は、かつて水泳部のエースとして活躍しながら、現在はうだつのあがらない日々を送っている。正反対の立場にある二人の男が恋と友情に揺れながらぶつかり合う姿に注目だ。

高中时代谦逊且不显眼的翔太,现在却是作为未来的医生而走在威风人生道路上的男人。另一方面,葵曾经作为游泳部的王牌而活跃着,现在却过着抬不起头的生活。立场正相反的两个男人,在恋爱和友情之间“动摇”与“碰撞”的模样值得瞩目。

月9ドラマ初挑戦となる野村は、「憧れの“月9”に初めて出演するということで、プレッシャーもありますが、“自分らしくチャレンジしてみたい!”、また“共演者の皆さんと今、この瞬間のドラマを作っていきたい!”と思いました」と意気込みをコメント。福士と本田とは過去に共演経験もあり、中でも福士に対しては、「当時もそうでしたが、現場含めチームをうまくまとめてくれる方なので、安心しています!」と信頼を寄せている。

首次挑战月9剧的野村给予充满干劲的评述说,“首次出演我所憧憬的‘月9’,这让我既有压力,也‘想以自己的风格去挑战!’,同时我也‘希望和共演者们在当下,制作出这个瞬间的电视剧!’”。野村与福士和本田过去也曾有过共演经历。在这其中,野村对福士还寄予信赖说,“当时也是这样,他是包括现场(气氛)在内,能够把工作团队很好地融合起来的人,所以我很安心!”。

フジテレビの藤野良太プロデューサーは、野村について「確かな演技力と存在感に以前から注目していました」とコメント。翔太は「登場人物の中で一番葛藤を抱えたキャラクター」だといい、「繊細な演技が必要とされる役どころですが、野村さんであれば、蒼井翔太というキャラクターを魅力的に表現していただけると思い、オファーをしました」とキャスティングへの自信をのぞかせている。ドラマ「恋仲」はフジテレビ系で7月にスタート(毎週月曜·午後9時~9時54分)

对于野村,富士电视台藤野良太制作人评述说,“他拥有切实的演技和存在感,我从以前就开始注意他了”。此外,藤野制作人还表示,翔太是“登场人物中内心最为纠结的角色”,所以“这个角色是必须用细腻的演技来表现的角色,如果是野村的话,我认为他能够很有魅力地表现出苍井翔太这一角色,所以向他发出了邀请”,言语中展现出对角色分配的自信。电视剧《恋仲》将于7月起在富士电视台播出(每周一晚9点~9点54分)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

福士苍汰封印“壁咚” 主演月9剧《恋仲》
本田翼出演新月9剧《恋仲》女主角